검색어: seisure (영어 - 프랑스어)

at mid-morning one buffalo aircarft was forced to abandon the search when its navigator suffered a seisure in-flight.
au milieu de la matinée, un avion buffalo a dû abandonner les recherches lorsque son navigateur a pris d’un malaise en plein vol.

a) the presence in the territory of the state of origin of property belonging to the defendant, or the seisure by the plaintiff of property situated there, unless -
a) la présence de biens du défendeur ou la saisie de biens par le demandeur, sur le territoire de l'etat d'origine, sauf:

it is apparent from the documents before the court that the criminal proceedings against mr gözütok in the netherlands relating to the seisures on 12 january and 11 february 1996 were discontinued after he had accepted offers made by the public prosecutor's office in the context of a procedure whereby further prosecution was barred and paid the sums of nlg 3 000 and nlg 750 demanded by the public prosecutor's office in that connection.
il résulte du dossier que les poursuites pénales engagées aux pays-bas à l'encontre de m. gözütok au titre des saisies des 12 janvier et 11 février 1996 ont été abandonnées après que ce dernier eut accepté les offres faites par le ministère public dans le cadre d‘une procédure d‘extinction de l‘action publique et payé les sommes de, respectivement, 3000 nlg et 750 nlg requises par celui-ci dans ce contexte.