검색어: sensationalizing (영어 - 프랑스어)

media in here loves playing with the issue and sensationalizing it.
les média ici adorent jouer avec cette affaire et en faire du sensationnel.

marah called on the international media to stop sensationalizing the epidemic.
m. marah a appelé les médias internationaux à cesser de faire preuve de sensationnalisme dans leur traitement de l'épidémie.

there was also disquiet over sensationalizing and exploiting the women's pain.
ils s'inquiétaient également qu'on exploite la douleur des femmes et qu'on tombe dans le sensationnalisme.

sensationalizing the most violent criminals in our society seems to be the game of the day.
la présentation des criminels les plus violents sous leur pire jour semble être de mise.

we would be remiss to discount the powerful imagery of media sensationalizing of the "gangsta" lifestyle.
nous serions négligents si nous ne tenions pas compte des images puissantes qu'offrent les médias lorsqu'ils tournent au sensationnalisme le mode de vie des membres de gangs.

members of some of the other parties in this chamber have accused reformers in the past of sensationalizing crime and inflating the problems in our justice system.
des députés de certains des autres partis à la chambre ont accusé les réformistes, dans le passé, de faire du sensationnalisme avec le crime et de brosser un tableau plus noir de la situation dans le système judiciaire.

the media exacerbates discriminatory stereotypes by the dehumanizing objectification of females, as well as by sensationalizing and eroticizing violence that normalizes and legitimates such abuses.
les médias renforcent les stéréotypes discriminatoires en ravalant la femme au rang d'objet et en présentant la violence sous un jour sensationnel et érotique qui la banalise et la rend légitime.

as one respondent emphatically states: "we need to deal with the individual, without sensationalizing the gang aspect".
comme un des répondants l'a indiqué, « nous devons nous occuper de la personne, sans tourner l'aspect du gang au sensationnalisme ».

it has, in fact, opted for a tactic of sensationalizing the issue and exploiting some organizations, without an iranian presence, to adopt unfounded statements.
en fait, ils se sont employés à faire beaucoup de bruit autour de la question et à exploiter certaines organisations, en dehors de toute présence iranienne, en vue d'adopter des déclarations sans fondement.

while his delegation did not condone violations of the united nations code of conduct by peacekeepers, it deemed it important to safeguard the principle of presumption of innocence and to prevent the media from sensationalizing unsubstantiated accusations.
bien que sa délégation n'approuve pas les violations du code de conduite des nations unies commises par des casques bleus, elle juge important de protéger le principe de la présomption d'innocence et d'empêcher les médias de traiter de façon sensationnaliste les accusations qui ne sont pas étayées.

while there were serious limitations to the commonality of interests of human rights organizations and media outlets, the dilemma for human rights organizations was to keep the media interested without trivializing or sensationalizing the issues they wanted to see aired.
alors même que les organisations de défense des droits de l'homme et les médias avaient très peu d'intérêts communs, le dilemme pour les organisations de défense des droits de l'homme résidait dans la façon de susciter l'intérêt des médias sans faire de sensationnalisme au sujet des questions qu'elles voulaient rendre publiques.

45. the media should respect the privacy of indigenous peoples, in particular concerning traditional religious, cultural and ceremonial activities, and refrain from exploiting or sensationalizing indigenous peoples' heritage.
45. les médias devraient respecter l'intimité des peuples autochtones, notamment en ce qui concerne leurs activités religieuses, culturelles et cérémonielles traditionnelles, et s'abstenir d'exploiter le patrimoine des peuples autochtones ou de chercher à faire sensation aux dépens de ce patrimoine.

media reports fuel the concern by sensationalizing the criminal activities of these groups (fasilio and leckie, 1993) and the popularization of "gangsta" imagery by movies, television and music, hold canadians both fascinated and terrified of gang activities.
les médias ravivent l'inquiétude en tournant au sensationnalisme les activités criminelles de ces groupes (fasilio et leckie, 1993) et en popularisant l'image de « gangster » dans les films, les émissions télévisées et la musique. les canadiens et canadiennes deviennent ainsi fascinés et terrifiés par les activités des gangs.