검색어: sensory overload (영어 - 프랑스어)

sensory
sensoriel

get ready for a sensory overload.
"roulez, roulez, notre cirque est venu à vous!", crie une voix grinçante des haut-parleurs. préparez-vous à une surcharge sensorielle.

sensory aid
auxiliaires sensoriels

it was complete sensory overload for poor jenn!
une véritable saturation sensorielle pour la pauvre jenn!

sensory disorders
trouble sensoriel

ataxias, sensory
ataxie sensitive

you know i said this a lot but it was kind of sensory overload.
vous savez, je le dis souvent mais c'était quand même une ambiance particulière.

there is just so much irony in that i'm headed for sensory overload.
c'est tellement ironique que je frise l'overdose sensorielle.

exposure to extremes of temperature, sensory overload - loud noises, lights isolation
exposition à des températures extrêmes, surexcitation sensorielle - bruits ou lumières intenses

in modern vehicle cockpits, however, there is also a danger of sensory overload.
dans les habitacles de véhicules modernes, on observe également le risque de surcharge sensorielle.

most of us tune out the majority of data we see every day as it is simply a sensory overload.
la plupart d’entre nous fermons les yeux devant les données visuelles qui nous sont quotidiennement présentées et qui surchargent nos sens.

in an environment of sensory overload, only truly outstanding images can capture the imagination of consumers.
dans un environnement où la perception sensorielle est exacerbée, seules les images réellement exceptionnelles parviennent à fasciner les consommateurs.

you will find all the colours, smells and general sensory overload of the souqs, but a little more gentle and calm
vous trouverez toutes les couleurs, les odeurs et la surcharge sensorielle générale de l'souks, mais un peu plus doux et calme

* efforts to reduce overstimulation or overload of sensory input;
* efforts visant à réduire surstimulation ou une surcharge de stimulations sensorielles;

rather than with sensory overload, the play engages audiences with subtle brushstrokes of music, verbatim news broadcasts and letters from soldiers and those they left behind.
sans tomber dans la surcharge sensorielle, cette pièce captive ses spectateurs par un subtil agencement de musique, de bulletins d’informations et de lettres de soldats et de leurs êtres chers, lesquels sont livrés mot à mot.

the sensory overload leads you to the «people’s garden», an open space for debates, meetings, projections and workshops.
le choc des sens conduira vers le "giardino del popolo", place ouverte aux débats, aux rencontres, aux projections et aux ateliers.

change in lifestyle: e.g. avoidance of sensory overload from television in the evening, foregoing the use of stimulants, moving to a quieter residence, etc.
modification du mode de vie : éviter la surabondance de stimuli le soir par la télévision, renoncer à la prise de substances stimulantes, déménager dans un appartement plus calme, etc.

in their report, human rights first defined the practice as follows:“the prisoner is deprived of normal sleep for extended periods through the use of stress positions, sensory overload, or other techniques of interrupting normal sleep.”273 sleep deprivation is used to break down the detainee's resistance by impairing cognitive functions.
dans son rapport, human rights first définit cette pratique ainsi : [traduction]«le prisonnier est privé de sommeil normal pendant de longues périodes par l'entremise de postures stressantes, d'hypertension sensorielle ou d'autres techniques d'interruption du sommeil»273. la privation du sommeil est utilisée pour briser la résistance du détenu en affaiblissant ses fonctions cognitives.