검색어: shifting tides (영어 - 프랑스어)

preparing for shifting tides
se préparer à une nouvelle vague

we're watching the rising of the stars and the shifting of the tides.
nous regardons les étoiles se lever et le changement de marée.

as review and oversight professionals, we must not allow ourselves to be swayed by the shifting tides of public opinion.
en qualité de professionnels de la surveillance et du contrôle, nous ne pouvons nous permettre de nous laisser influencer par les courants changeants de l'opinion publique.

the world is witnessing a historic shifting tide in the area of disarmament.
le monde est en train de vivre un tournant historique dans le domaine du désarmement.

and neither fierce winds nor shifting tides will keep us from preserving this natural heritage, so closely linked to the spirit of adventure that led to the birth of the canada we know today.
et, contre vents et marées, nous entendons préserver cet héritage naturel si intimement lié à l’esprit d’aventure qui a présidé à la naissance du canada moderne.

this paralysis takes place against the backdrop of the shifting tides of the positions of the dominant powers in line with their own selfish interests and schemes and their backing away from any measure that would help in reaching a solution or put an end to this tragedy.
cette paralysie se produit sur un fond de changements incessants des positions adoptées par les puissances dominantes selon leurs propres intérêts et projets égoïstes et de refus de toute mesure qui pourrait contribuer à la définition d'une solution ou à l'arrêt de cette tragédie.

the shifting tides of power relations in and among states, and the breakdown of state systems, have produced leaders who have plunged the peoples of the region into bloody ethnic wars several times in the course of the twentieth century.
les changements de courants dans les relations de pouvoir, à l'intérieur des États et entre les États, ainsi que l'effondrement des systèmes étatiques, ont abouti à la mise en place de dirigeants qui, au cours du xxe siècle, ont plongé les peuples de la région dans de sanglantes guerres ethniques.

maple leaf takes an axe to pork operations canada - a decade ago, maple leaf foods inc. thought it had latched on to a winning strategy. but the shifting tides of the global economy had other ideas.
maple leaf met la hache dans ses activités canada – il y a dix ans, les aliments maple leaf croyaient avoir adopté une stratégie gagnante, mais c’était sans compter que le vent allait tourner sur la scène économique mondiale.

tide
marée