검색어: sleen (영어 - 프랑스어)

sleen (2)
leiden (32)

sleen on the map
sleen sur la carte

noord-sleen (1)
eindhoven (28)

sleen, the father of nero.
le père de néron.

bed and breakfast sleen (3)
chambres d'hôtes sleen (3)

bed and breakfast noord-sleen (1)
chambres d'hôtes noord-sleen (1)

but the funniest characters are pure fabrications by sleen.
mais les personnages les plus sympathiques sont ceux imaginés par sleen.

a permanent exhibition on the work and life of marc sleen
une exposition permanente qui parcourt la vie et l'œuvre de marc sleen.

marc sleen was also known as a traveller and animal friend.
marc sleen est aussi connu comme un grand voyageur.

in 1965, marc sleen was bought by another newspaper, a change that caused much uproar.
en 1965, marc sleen fut débauché par un autre quotidien.

tickets can be purchased at the belgian comic strip centre, just opposite the marc sleen museum.
les tickets s’achètent au centre belge de la bande dessinée, situé en face du musée marc sleen.

location is very rural in the state forests of sleenerzand 2 km from the villages schoonoord and north sleen.
l'emplacement est très rural dans les forêts domaniales de sleenerzand 2 km du village schoonoord et du nord sleen.

right opposite the cbbd you’ll find the marc sleen museum , dedicated to the creator of the famous cartoon character nero.
et juste en face du cbbd, vous pourrez découvrir le fondation et musée marc sleen, dédié au papa du célèbre néron.

marc sleen is a living icon of belgian comic strips. his work can be seen at the rue des sables in brussels, just opposite the belgian comic strip centre.
l'œuvre de marc sleen, icône vivante de la bd belge d'expression flamande, vous attend dans la rue des sables à bruxelles, juste en face du centre belge de la bande dessinée.

from 1992 to 2002, he was aided by dirk stallaert, a young flemish comic artist, and at first the intention was to let stallaert continue the series after marc sleen retired.
de 1992 à 2002, marc sleen s'adjoignit les services de dirk stallaert.

to provide the daily newspapers with a serial, artist marc sleen was forced to sustain a relentless pace, and therefore opted for a free, dynamic drawing style and simple backgrounds.
afin de pouvoir fournir quotidiennement aux journaux les éléments d'un feuilleton, le dessinateur marc sleen fut contraint de maintenir un rythme d'enfer et d'opter pour un style de dessin souple et relâché, ainsi que des décors simples.

mr max van der sleen director macro and sector policies group, nederlands economisch instituut (nei), rotterdam head of secretariat of the eu-ldc network
max v anders le en directeur des e´tudes macroe´conomiques et sectorielles, nederlands economisch instituut (nei), rotterdam directeur du secre´tariat du re´seau ue-pvd

but in the end, stallaert didn't feel ready to continue it alone, and at the end of 2002, at the age of 80, marc sleen ended his career as a comics artist.
las, en 2002, alors que marc sleen, 80 ans, mettait fin à sa carrière, dirk stallaert jeta l'éponge.

== 1971 ==* grand prix saint-michel: edgar pierre jacobs* best realistic artwork: victor hubinon* future (comical): dany== 1972 ==* grand prix saint-michel: morris* best realistic artwork: "les conquérants du mexique" by jean torton* best european cartoonist: bonvi (franco bonvicini), for sturmtruppen (http://www.afnews.info/wordpress/2014/12/18/scoop-bonvi-vinse-davvero-il-prix-st-michel-1972/)== 1973 ==* grand prix saint-michel: hergé* best comical artwork: berck* prix: "comanche" by hermann, le lombard* prix: peyo, for "the smurfs"* best research and documentation: jacques devos== 1974 ==* '"grand prix saint-michel: jacques laudy* best comic: "yoko tsuno: la forge de vulcain" by roger leloup, dupuis* best comic (joint winner): "buddy longway: chinook" by derib, le lombard* best realistic artwork: "corentin: le royaume des eaux noirs" by paul cuvelier* best realistic story: hugo pratt* best satiric story: "le sergeant laterreur" by fridman* best satiric artwork: "rififi" by mouminoux* best comical artwork: "le sergeant laterreur" by touis* best comical story: "nero: het lachvirus" by marc sleen, standaard uitgeverij* innovation: "rock dreams" by guy peellaert* best foreign artist: "la vie au grand air" by jean-marc reiser* prix: "la planète sauvage" by roland topor== 1975 ==* grand prix saint-michel: jijé* best comical comic: "sammy: les gorilles font les fous" by berck (artist) and raoul cauvin (author), dupuis* best realistic artwork: claude auclair* revelation: rené follet* cabd prize: jacques stocquart* prix: sirius== 1976 ==* best story: "chevalier ardent: la dame des sables" by françois craenhals, casterman* future: "jonathan" by cosey, le lombard* future (joint winner): "docteur poche: il est minuit, docteur poche" by marc wasterlain, dupuis* prix: "wladimir" by carlos roque, dupuis== 1977 ==* best foreign artist: jacques tardi* future: serge ernst== 1978 ==*grand prix saint-michel: yvan delporte* best story: "histoire sans héros" by jean van hamme, le lombard*best comical story: christian godard* future: frédéric jannin* prix: "le goulag part 1" by dimitri}, le square== 1979 ==* grand prix saint-michel: cosey* best realistic artwork: "thorgal: l'île des mers gelées" by rosinski, le lombard* best comical story: "bidouille et violette" by bernard hislaire, dupuis* best comical story (joint winner): "docteur poche: l'île des hommes-papillons" by marc wasterlain, dupuis== 1980 ==* grand prix saint-michel: didier comès* best story: jean van hamme* prix: "jeremiah" by hermann, le lombard* best comical artist: andré geerts== 1981 ==* grand prix saint-michel: "pastiches" by roger brunel* best comic: "le bal du rat mort" fr by jean-françois charles and jan bucquoy* best foreign artist: joost swarte* best comical artwork: "robin dubois: dites-le avec des gags!
* meilleur histoire humoristique : "néron" : "le virus du rire" par marc sleen, standaard* innovation : "rock dreams" par guy peellaert* meilleur auteur étranger : "la vie au grand air" par jean-marc reiser* prix : "la planète sauvage" par roland topor=== 1975 ===* grand prix saint-michel : jijé* meilleure bd humoristique : "sammy", tome 6 : "les gorilles font les fous" par berck et raoul cauvin, dupuis* meilleur dessin réaliste : claude auclair* révélation : rené follet* prix cabd : jacques stoquart===1976===* meilleur scénario : "chevalier ardent", tome 8 : "la dame des sables" par françois craenhals, casterman* avenir : "jonathan" par cosey, le lombard* avenir : "docteur poche", tome 1 : "il est minuit, docteur poche" par marc wasterlain, dupuis* prix : "wladimir" par carlos roque, dupuis===1977===* meilleur auteur étranger : jacques tardi* scénario réaliste : hugo pratt* bd réaliste : claude auclair* bd d'humour : marc wasterlain* scénario d'humour : raoul cauvin* avenir : serge ernst===1978===* meilleur scénario : "histoire sans héros" par jean van hamme, le lombard* avenir : frédéric jannin* prix : "le goulag", tome 1 par dimitri, le square===1979===* grand prix saint-michel : cosey'"* meilleur dessin réaliste : "thorgal", tome 2 : "l'Île des mers gelées" par grzegorz rosinski, le lombard* meilleur scénario humoristique : "bidouille et violette" par bernard hislaire, dupuis* meilleur scénario humoristique : "docteur poche", tome 2 : "l'Île des hommes-papillons" par marc wasterlain, dupuis== années 1980 =====1980===* grand prix saint-michel : comès* meilleur scénario : jean van hamme* prix : "jeremiah" par hermann, le lombard* meilleur auteur humoristique : andré geerts===1981===* grand prix saint-michel : "pastiches" par roger brunel* meilleure bd : "le bal du rat mort" par jean-françois charles et jan bucquoy* meilleur artiste étranger : joost swarte* meilleur dessin humoristique : "robin dubois, tome 5 : dites-le avec des gags !