검색어: smoothing planes (영어 - 프랑스어)

smoothing
lissage

smoothing.
adoucissante.

smoothing plane
guillaume

smoothing plane iron scraper
racloir

a directional prism reflective plate includes a prism surface and a smoothing plane
une plaque réfléchissante à prisme directionnel comprenant une surface de prisme et un plan de lissage

respective cross-section triangles of the prism bars have a same shape and area, the distances from the vertexes of the cross-section triangle to the smoothing plane are gradually reduced, so as to reflect the sunlight entirely
les triangles en coupe transversale respectifs des barres de prisme ont une même forme et une même aire, les distances depuis les sommets du triangle en coupe transversale jusqu'au plan de lissage sont réduites progressivement, de sorte à réfléchir entièrement la lumière solaire

it is upon this equality, already realized in automatic labor, that m. proudhon wields his smoothing-plane of “equalization,” which he means to establish universally in “time to come!”
c'est sur cette égalité déjà réalisée du travail automatique que m. proudhon prend son rabot d' “ égalisation ”, qu'il se propose de réaliser universellement dans le “ temps à venir ”.