검색어: smoothly transition (영어 - 프랑스어)

smoothly
sans accroc

smoothly.
effet progressivement.

offer number portability to help customers smoothly transition to your service
d'offrir la portabilité des numéros pour faciliter l'adoption de vos services par les consommateurs.

the elections went very smoothly too, just like the period of transition itself.
les élections ont eu lieu dans les meilleures conditions à l'image même de la période de transition.

all of the defined zones are smoothly flared into each other via intermediate transition zones.
toutes les zones définies sont légèrement évasées les unes dans les autres par des zones de transition intermédiaires.

this will allow the transition to go smoothly.
cela permettra à la transition de bien se passer.

a transition piece is used between the newel guide and the handrail guide to smoothly transition between the guides
une pièce de transition est utilisée entre le guide de départ et le guide de la main courante pour assurer une transition en douceur d'un guide à l'autre

radius coining allows the fuel rod to smoothly transition over the radiused edge to the flat rod contact section of the dimple
les arrondis matricés permettent à la barre de combustible de transiter sans à-coups par-dessus le bord arrondi jusqu'à la section plate de l'alvéole destinée au contact avec la barre

in china, the leadership transition has occurred smoothly.
en chine, la transition du leadership s’est faite en douceur.

smoothly make the transition from special measures to general measures (take transitional legal measures for only 15 projects)
transition sans accroc des mesures spéciales aux mesures d'ordre général (mesures juridiques de transition pour 15 projets seulement)

in any event, the transition to the year 2000 went smoothly.
en tout état de cause, le passage à l'an 2000 s'est opéré en douceur.

our efforts must be concentrated on ensuring that this transition goes smoothly.
nous devons faire en sorte que cette transition ne souffre d' aucune perturbation.

the outer circumference of the distal end of the first tubular segment is gently tapered along its length so as to smoothly transition to the circumference of the hypotube
la circonférence externe de l'extrémité distale du premier segment tubulaire est légèrement tronconique sur sa longueur de façon à obtenir une transition progressive pour la circonférence de l'hypotube

it will ensure that the transition phase runs as smoothly and transparently as possible.
elle indique que l’autorité de surveillance devrait être opérationnelle dès l’été 2005 et que l’entreprise commune devrait cesser ses activités en mai 2006. les quelques mois que dureront la phase de " cohabitation" seront suffisants pour permettre aux deux organismes de travailler ensemble de manière efficace, en particulier en vue de la préparation du contrat de concession.

the transition from the second to the third csf should go smoothly as a result.
de cette façon la transition du 2eme vers le 3eme cca devrait s'effectuer sans problème majeur.

in too many countries, this transition does not go smoothly and critical momentum can be lost.
dans bien trop de pays, cette transition ne se passe pas en douceur et fait courir le risque d’ une perte de vitesse cruciale.

the transition zone has an outer diameter which smoothly transitions from the outer diameter of the distal end of the proximal segment of the bump layer to the larger outer diameter at the distal end of the transition zone
la zone de transition a un diamètre externe qui assure une transition en douceur entre le diamètre externe de l'extrémité distale du segment proximal de la couche en bosse et le diamètre externe, qui est plus grand, de l'extrémité distale de la zone de transition

there are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.
on peut se demander si les évolutions nécessaires s’accompliront harmonieusement.

the reality, however, is that transitions affect how well people perform and how smoothly organizations function.
la réalité, cependant, est que les transitions influencent considérablement le rendement des personnes et le bon fonctionnement des organisations.

this variation may be automatically controlled through a sensor and controller configuration. a replaceable tip design is also provided whereby the ceramic nozzle tip is positioned within an edge insert in the nozzle body so as to smoothly transition from nozzle body to nozzle tip
cette variation peut être réglée automatiquement par une unité constituée d'un capteur et d'un contrôleur. afin de pouvoir remplacer la pointe de la buse, une pointe en matériau céramique est positionnée dans un insert marginal du corps de la buse de façon à créer une transition uniforme entre le corps et la pointe de la buse