검색어: snarling (영어 - 프랑스어)

apartheid with snarling guns
apartheid, avec les canons hargneux

with a snarling fang half bared.
avec un fort bruit.

karl got out of the car, immediately caught up in a snarling wind.
karl descendit de voiture et fut surpris par un vent chuintant.

all i can see is teeth and a snarling face. "drop, jimmy!"
je sens son haleine acre et je vois sa face qui gronde en montrant les dents.

if you keep snarling at each other, there won't be any solution.
si vous continuez à grogner l'un contre l'autre, il n'y aura pas de solution.

defend your tower from attack as waves of snarling enemies advance on all sides.
défend ta tour des attaques tandis que des vagues d'ennemis qui grognent progressent de tous côtés.

how else are we to interpret secret police snarling about the word "gentrification"?
comment interpréter autrement la hargne de la police secrète à l'encontre du mot « gentrification » ?

the early winter stormhammered sections of southern and central vancouver island, clogging roads and snarling traffic.
la tempête hivernale précoce a touché des parties du sud et du centre de l'île de vancouver, congestionnant les routes et paralysant la circulation.

then it shrank into a small, snarling, ferocious hound, which ran yelping into the darkness."
puis il s'est réduit en un petit, grognant et féroce chien de chasse, qui courut en aboyant dans l'obscurité.

ottawa a thunder and hailstorm swept across the city on june 12, uprooting trees, snarling traffic and knocking out hydro.
ottawa le 12 juin, un orage produisant de la grêle déracine des arbres, perturbe la circulation automobile et cause des pannes de courant dans toute la ville.

halifax a fierce thunderstorm struck the city on july 19, leaving 80,000 homes without electricity and snarling traffic for more than two hours.
halifax un violent orage frappe la ville le 19 juillet : 80 000 foyers sont privés de courant et les rues sont bloquées pendant plus de deux heures.

they can either go back to their historical snarling at each other across the channel or they can regard this crisis as an opportunity to reinforce the steps they have already taken together and that they recommend for the rest of us.
ils peuvent soit recommencer, comme ils l' ont toujours fait, à s' observer avec méfiance de part et d' autre de la manche, soit considérer cette crise comme une occasion de renforcer ce qu' ils ont déjà accompli ensemble et qu' ils n' ont de cesse de recommander aux autres.

we all need neighbours who are democratic and free of corruption, so that entrepreneurs can earn greater profits in a freely competitive environment, and our people can sleep more soundly, in the knowledge that ukraine has not put on the snarling bearskin of its big russian neighbour.
si la commission européenne n'a aucun doute quant à la légitimité de recommander l'adhésion de la turquie, le « oui » à l'ukraine n'est alors plus qu'une question de temps.

method according to one of claims 1 to 9, characterized in that the air jet treatment is effected by a snarling nozzle (tangle nozzle) (19).
procédé selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé par le fait que le traitement par jet d'air s'effectue par une tuyère de nouage (19).

continuing his serious tone, elvis then introduced his next number, “as a great philosopher once said… ’you ain’t nothin’ but a hound dooog!’”. elvis held nothing back, snarling and gyrating - and stirring up controversy all over again.
et poursuivant sur un ton sérieux, elvis présenta sa chanson suivante : « comme le dit un jour un grand philosophe... "tu n'es rien qu'un chien de chaaasse !" ». elvis se donna à fond, rugissant et tournoyant - et suscitant à nouveau la controverse.