검색어: snide (영어 - 프랑스어)

snide
narquoises

snide answer
réponse narquoise

make snide remarks
tenir des propos narquois

give somebody a snide look
lancer un regard méprisant à quelqu'un

victoria gave the homely girl a snide look.
victoria lança un regard méprisant à la jeune fille sans charme.

the ndp complained, criticized, and made snide remarks.
le npd s’est plaint, a fait des critiques et des remarques sarcastiques.

don't let his snide remarks get the best of you.
ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.

they are immune to all the snide remarks and insults hurled at them.
ils sont comme imperméabilisés à tous les ragots et les insultes qui leur sont adressés.

the minister's snide tweets were clearly an attempt to belittle his rival.
les tweets narquois du ministre étaient clairement une tentative de rabaisser son rival.

in europe he would probably pass snide comments or call on the government to tax him out of business.
c’ est ici que l’ investisseur privé(""), le conseiller ami et l’ administrateur n’ exerçant pas de fonction de direction jouent un rôle essentiel.

just get up, and if you have something to say, say it, but do not make snide remarks from the background.
attendez votre tour et, si vous avez quelque chose à dire, dites-le, mais épargnez-moi vos commentaires narquois lancés depuis l'arrière-scène.

even so, i could not help but move my chair closer to him and put a few snide comments to sofia during dinner.
malgré cela, je ne pouvais pas me empêcher de déplacer ma chaise près de lui et de mettre quelques commentaires sarcastiques à sofia pendant le dîner.

more often, his dismissals were more subtle and took the form of a snide comment, or a joke, or a look of boredom and disinterest.
cette attitude découlait du fait que les membres de l’équipe étaient préoccupés par le leadership de martin.

he may think it is cute in his snide remarks straying from the topic but from the point of view of most of us here this friday afternoon, i think it is a bit of rhetorical masturbation on his part-
il se plaît sans doute à tenir des propos insidieux et à s'écarter du sujet du débat, mais pour la plupart d'entre nous, le député se livre tout simplement à de la masturbation verbale...

similarly, don’t give in to the temptation to disparage the host culture, to make jokes or snide remarks about "them".
ne cédez pas non plus à la tentation de dénigrer la culture hôte, de faire des blagues ou des remarques sarcastiques à propos des « indigènes ».

"donna" has been covered by artists as diverse as mxpx, cliff richard, the youngbloods, clem snide, cappadonna, and the misfits.
"donna" est repris par des artistes aussi divers que cliff richard, mxpx, the youngbloods, clem snide ou les misfits.

if i’ve joined the volunteer fire department yet and, when she’s being really snide, she stills calls me "sparky."
j’avais donné mon nom comme pompier bénévole et, parfois, quand elle est vraiment d’humeur sarcastique, elle m’appelle «flammèche».

naturally, there were the snide remarks that are bound to come from an opponent but, knowing mr krarup as i do, what we have here is proof that he loves this system and really thinks it is fantastically good. it is just that he does not really want to say so.
il est évidemment normal de tenir des propos mordants lorsqu' on est contre l' ue, mais je connais ole krarup et on constate qu' il aime ce système, qu' il pense véritablement qu' il est foutrement bon, mais il ne veut pas l' admettre.

france's threat to european unity by jiří pehe at the end of the eu summit in brussels on monday--a meeting held to bridge the growing schism over the union's policy on iraq--french president jacques chirac committed a diplomatic blunder that rivaled us defense secretary donald rumsfeld's snide remarks about "old and new europe."
la menace française contre l'unité européenne by jiří pehe À la fin du sommet européen de bruxelles lundi dernier, organisé pour combattre la scission grandissante au sein des pays de l'union européenne en matière de politique communautaire envers l'irak, le président de la france, jacques chirac, a commis un faux pas diplomatique équivalent aux remarques sournoises du secrétaire à la défense américaine donald rumsfeld à propos de « la vieille et la nouvelle europe ».