검색어: socioeducative (영어 - 프랑스어)

well-equipped socioeducative centres might further facilitate young women’s access to icts.
l’existence de centres socio-éducatifs bien équipés faciliterait encore l’accès des jeunes femmes aux tic.

the binational centre proposes to be an intercultural space of socioeducative accompaniment for individuals, groups and institutes of learning in the area.
ce centre binational a pour vocation d'être un espace interculturel d'accompagnement socio-éducatif pour les individus, groupes et instituts d'apprentissage de la région.

p rofessor regis thinks that, in this context, the socioeducative haitian system is one of the mayor obstacles that prevent that the majority of population will become technologically empowered .
le professeur régis pense en ce sens que le système socio-éducatif haïtien représente un obstacle majeur à l’appropriation de la technologie par la majorité de la population.

at a less technologically advanced level, in a less homely atmosphere, such as the socioeducative centres, the girls are usually directed to socioprofessional activities (tailoring, knitting, cookery, etc.) that do not even involve traditional technologies (television, computer).
À un niveau moins avancé sur le plan technologique, dans un cadre moins familial, comme celui des centres socio-éducatifs, les filles sont en général orientées vers des activités socio-professionnelles ( couture, tricot, cuisine, etc. ) où l’on ne tire pas parti des moyens technologiques existants ( télévision ou ordinateur ).