검색어: sockpuppet account (영어 - 프랑스어)

account
boutique

account,
compte, réseau

account:
compte posta:

you could be a sockpuppet.
vous pourriez être une chaussettemarionnette.

today, sockpuppet, tommorow, the userealnamesdiscussion!
aujourd'hui, chaussettemarionnette demain la userealnamesdiscussion !

use of a sockpuppet may also be a means for a member to avoid linking too visibly a realname activity from a penname activity on the net.
l'utilisation d'une chaussettemarionnette peut être également un bon moyen pour un membre d'éviter qu'un lien trop visible n'apparaisse entre une activité du vrainom et une activité de nomdeplume sur le net.

even if the person has no sockpuppet, just a defender, that defender will be accused of being a sockpuppet, which will be very bad.
même si la personne n'a pas de chaussettemarionnette, juste un défenseur, ce défenseur sera accusé d'être une chaussettemarionette? ce qui sera très mauvais.

a sockpuppet, on the other hand, is dishonestly represented as being a unique individual, distinct from the existing identities already in use in the community.
a l'inverse, une chaussettemarionnette, est malhonnêtement présentée comme étant un individu unique, distincte des identités existantes déjà utilisée au sein de la communauté.

people who persistently refuse to be exiled come to be viewed as phoenixes, forever rising from their ashes, or hydras, growing two new sockpuppet identities every time one is cut off.
les personnes qui refusent constamment d'être exilées en viennent à être considérées comme des phénix réémergents toujours de leurs cendres, ou des hydres, faisant croître deux nouvelles identités chaussettemarionnettes chaque fois qu'on les découpe.

any medium which is effectively "world-writeable" is vulnerable to the sockpuppet phenomenon, whether wiki or picospan inspired without identity verification.
n'importe quel média de type "tout-le-monde-peut-écrire" est vulnérable au phénomène des chaussettemarionnettes, que ce soit le wiki ou le picospan inspiré "sans quelque vérification d'identité".

either someone will not want to commit the emotional resources to build a reputation to join the community; or a contributing member may decide to abandon her reputation to leave the community; or a contributing individual may duplicitously create multiple sockpuppet identities.
soit quelqu'un ne voudra pas engager des ressources émotionnelles pour construire une réputation pour rejoindre la communauté ; ou un membre contributeur peut décider d'abandonner sa réputation pour quitter la communauté ; ou un contributeur individuel peut créer discrètement de multiples identités chaussettemarionnette.

accounts
comptes