검색어: spade connector (영어 - 프랑스어)

spade
pelle

iron spade
ferrée

automatic spade
marteau-bêche

lady's spade
bêche pour dame

gardener's spade
bêche maraîchère

in the first case, the ends of the cables comprise spade connectors fixed onto the bars by means of assembly screws.
dans le premier cas, les extrémités des câbles comportent des cosses fixées sur les barres au moyen de vis d'assemblage.

these connection terminals or spade connectors 22 are used for load-side electrical connection with for example feeder lines.
ces bornes ou cosses de raccordement 22 sont utilisées pour la connexion électrique avale avec par exemple des lignes de départ.

every connection to a screw terminal or stud which is outside a junction box or enclosure shall be connected by a closed-ring connector, eyelet connector, captive spade connector, mechanical locking connector or spring locking connector.
chaque connexion à une borne à vis ou à un goujon qui se trouve à l'extérieur d'une boîte de jonction ou enceinte doit être effectuée au moyen d'une cosse annulaire, d'une cosse à œillet, d'une cosse à fourche prisonnière, d'une cosse à verrouillage mécanique ou d'une cosse à ressort de verrouillage.

a first series of stationary contacts 9 of the single-pole breaking units 2 is connected to connection terminals or spade connectors 22 by first connecting bars 28 .
une première série de contacts fixes 9 des blocs de coupure unipolaire 2 est reliée à des bornes ou des cosses de raccordement 22 par des premières barres de liaison 28.

the connecting components consist of contact springs having a terminal for the beginning and end of the wire winding and pass through the connecting device so that they terminate in spade connectors. this permits contact with a matching plug.
les éléments de liaison se composent de ressorts de contact ayant une pince de serrage du début et de la fin de l'enroulement en fil métallique qui traverse l'organe de raccordement et se termine par une fiche, ce qui permet d'établir un contact avec une contre-fiche.

according to an alternative embodiment, the connection terminals or spade connectors 22 are used for line-side electrical connection with for example electrical power supply system incoming lines.
selon une variante de réalisation, les bornes 22 ou cosses de raccordement sont utilisées pour la connexion électrique amont avec par exemple des lignes d'arrivée du système d'alimentation électrique.

spades.
bêches.