전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
as children usually remain with their mother when parents separate, stepsiblings rarely share the same residence.
puisque les enfants habitent généralement avec leur mère après la séparation, les demi-frères ou demi-sœurs par alliance vivent rarement sous le même toit.
half siblings are connected by kinship, whereas stepsiblings may remain part of the family only as long as the parents remain together.
les demi-frères ou demi-sœurs sont unis par le sang tandis que les beaux-frères ou belles-sœurs peuvent ne fait partie de la famille que le temps que les parents vivent ensemble.
for some children, a new parent figure signifies the expansion of the family environment to include both stepsiblings and half-siblings.
pour certains enfants, une nouvelle figure parentale entraîne l'élargissement du milieu familial pour inclure à la fois des demi-frères et des demi-sœurs de sang et par alliance.
only if both partners in the new couple have full custody of children from earlier unions are stepsiblings part of the same family unit on a full-time basis.
c'est seulement si les deux partenaires dans le nouveau couple ont la garde exclusive de leurs enfants issus d'unions antérieures que ces demi-frères et demi-sœurs sont intégrés à une même unité familiale à temps plein.
almost half of the new relationships were formed with partners who already had children. as most children remain with their mothers after separation, stepsiblings do not often live in the same residence.
dans près de la moitié des cas, les nouvelles relations sont formées avec des partenaires qui ont déjà des enfants. ètant donné que la plupart des enfants vivent avec leur mère après la séparation, les beaux-frères ou belles-sœurs vivent rarement dans la même résidence.
the first section focusses on the arrival of new parents, stepsiblings and half-siblings, showing how complex and diverse the experience of family life has become for canadian children.
la première traite essentiellement de l'arrivée de nouveaux parents et de demi-frères ou de demi-sœurs de sang ou non; elle met en relief toute la complexité et la diversité de ce qu'est devenue la vie de famille pour les enfants canadiens.
when a separated mother forms a new conjugal union, for example, an additional parent figure, and possibly stepsiblings, enter her child's family universe.
lorsqu'une mère séparée forme une nouvelle union, par exemple, une autre figure parentale et, peut-être, des demi-frères et des demi-sœurs par alliance font leur apparition dans l'univers familial de l'enfant.
although most of these children had not even reached their teens at the time of the survey, many of them had already experienced the arrival of new parent figures, stepsiblings and half-siblings in their family environment.
bien que la plupart d'entre eux n'avaient pas encore atteint l'adolescence au moment de l'enquête, bon nombre avaient déjà vécu l'arrivée dans leur univers familial de nouvelles figures parentales, de demi-frères et de demi-sœurs de sang et par alliance.
approximately two fifths of children whose stepfather had children from an earlier union lived with these stepsiblings, at least part time; this was the case for a much lower proportion of those with stepsiblings from their father's new union.
environ les deux cinquièmes des enfants dont le beau-père avait déjà des enfants vivaient avec ces derniers, du moins à temps partiel; cette proportion était beaucoup moins élevée dans le cas des demi-frères et des demi-sœurs par alliance qui provenaient de la nouvelle union de leur père.
