검색어: taketh (영어 - 프랑스어)

who taketh vengeance?
qui prend la vengeance?/qui se venge?

and he taketh care of all things.
c'est lui qui a charge de tout.

allah taketh count of all things.
certes, allah tient compte de tout.

here the lord giveth and the lord taketh away.
ici le giveth de seigneur et le taketh de seigneur loin.

and taketh away the word out of their hearts,
et enlève de leur cœur la parole,

which taketh strangers instead of her husband!
qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

no man taketh it from me, but i lay it down of myself.
personne ne me l’enlève, mais je le dépose de moi-même./personne ne me l'enlève; mais je la donne de moi-même.

for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

whoso taketh satan for a comrade, a bad comrade hath he.
quiconque a le diable pour camarade inséparable, quel mauvais camarade!

he among you who taketh them for friends is (one) of them.
et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs.

and when it said unto him: fear allah, arrogance taketh him to sin.
et quand on lui dit: «redoute allah», l'orgueil criminel s'empare de lui.

and when he cometh to know aught of our revelations, he taketh it scoffingly.
s'il a connaissance de quelques-uns de nos versets, il les tourne en dérision.

a wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
le méchant accepte en secret des présents, pour pervertir les voies de la justice.

seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)?
ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité?

32 but as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
32 tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

for what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when god taketh away his soul?
quelle espérance reste-t-il à l`impie, quand dieu coupe le fil de sa vie, quand il lui retire son âme?

the lord taketh my part with them that help me: therefore shall i see my desire upon them that hate me.
l`Éternel est mon secours, et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

and whosoever taketh satan for a patron, instead of allah, shall surely suffer a manifest loss.
et quiconque prend le diable pour allié au lieu d'allah, sera, certes, voué à une perte évidente.

the advocate's trade taketh all the grain, and leaveth only straw to the other scientific professions.
la seule avocasserie prend tout le grain et ne laisse que la paille aux autres professions scientifiques.

12 behold, he taketh away: who will hinder him? who will say unto him, what doest thou?
12 s'il enlève, qui s'y opposera? qui lui dira: que fais-tu?