검색어: tearful reunion (영어 - 프랑스어)

reunion
réunion

affect tearful
larmoyant(e)

she was tearful.
elle était en larmes.

tearful downhearted
pleur

tearful (physical finding)
larmoyant(e)

i saw through tearful eyes.
que je vis à travers de yeux lacrymaux.

julia, relieved, is tearful...
julia, soulagée, est en pleurs...

the young man becomes tearful.
les yeux du jeune homme se remplissent de larmes.

she grips him in her tearful arms...
elle le serre dans ses bras en pleurs...

after a tearful reunion, they returned to mulhouse, hoping to find adolphe and rebuild their lives.
elles entreprirent le voyage vers mulhouse où elles espéraient trouver adolphe et reconstruire ensemble leur vie.

she overwhelmed madame raquin with her tearful despair.
elle accabla mme raquin de son désespoir larmoyant.

it made it superficial, tearful, temporary and burning.
il l’a rendu superficiel, larmoyant, temporaire et brûlant.

the bride’s family bids them a tearful farewell.
la famille de la mariée leur fait des adieux larmoyants.

voices shouting, tearful voices, self-controlled voices.
des voix qui criaient, des voix pleurnichardes, des voix maîtrisées.

later, her husband tracked down the rescuers for a tearful reunion where she called them her 'angels' for saving her life.
son mari a retrouvé les membres de l'équipe pour les ramener auprès d'elle; en larmes, elle les a appelés ses " anges " et les a remerciés de lui avoir sauvé la vie.

for example, wiesenthal would describe two people fighting over one of the lists he had prepared of survivors of the holocaust; the two look up and recognise each other and have a tearful reunion.
wiesenthal relate ainsi l'histoire de deux personnes se disputant sur une des listes de survivants de la shoah qu'il avait rédigés, puis qui se reconnaissent et pleurent ensemble.

cora was transported to the hospital because of a severe respiratory infection. later, her husband tracked down the rescuers for a tearful reunion where she called them her 'angels' for saving her life.
les infirmiers canadiens de fait, l'équipe est restée en service 115 heures d'affilée, durant lesquelles elle a répondu à divers appels, allant d'un accident de quadricycle impliquant un enfant de dix ans à des patients âgés souffrant d'essoufflement.

- during the menses, peevish and tearful. - [755] during the menses, anxieties.
pendant les règles, mauvaise humeur et envie de pleurer.

reunions
ile de la réunion