검색어: testator (영어 - 프랑스어)

testator
testateur

competent testator
testateur capable

testator must be of age.
le testateur doit être majeur.

trusts created by a testator
les trusts successoraux.

testator: the person making the will.
testateur : personne qui fait le testament.

you should discuss this with the testator.
vous devriez discuter de cette question avec le testateur.

we define "testator" on the next page.
cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années subséquentes.

the testator's will and codicil, if any
le testament et le codicille du testateur, s’il y en a un

succession to the titles and privileges of a testator
succession aux droits de quelqu'un

• the testator's will and codicil, if any;
• le testament et le codicille du testateur, s'il y a lieu;

2. it need not be written by the testator himself.
2. il n'est pas nécessairement écrit par le testateur lui-même.

a) of the place where the testator made it, or
a) du lieu où le testateur a disposé, ou

completion of acts of sale, testator contracts and lease agreements
conclusion de contrat de vente, contrat d'héritage et de permage

we define "testator" on page 21 [the next page].
cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années subséquentes.

testator – the deceased person who made and left a valid will.
le testament n’entre en vigueur qu’au décès et il peut être annulé à tout moment avant le décès.

in addition to this, woman is an independent testator like a man.
en outre, la femme dispose de ses biens de façon indépendante au même titre que l'homme.

thus, the testator can make the will satisfying the statutory conditions with ease.
cela permet au testateur de satisfaire facilement aux conditions statutaires.

if the descendant has been guilty of grievous injury against the testator;
e) si le descendant est coupable de blessures graves à l'égard du testateur;

a testator cannot will over half of their common property to other persons.
l'auteur d'un testament ne peut pas léguer plus de la moitié des biens communs à d'autres personnes.

206. such incapacity ceases if the testator grants an express or tacit pardon.
206. l'incapacité prend fin en cas de pardon exprès ou tacite de la personne qui transmet son patrimoine.