검색어: testifieth (영어 - 프랑스어)

and testifieth to the good,
et déclare véridique la plus belle récompense

which testifieth of these things,
de ces choses, et qui les a écrites.

he who testifieth these things saith, yea: i come quickly.
celui qui atteste ces choses dit: oui, je viens bientôt.

20he which testifieth these things saith, surely i come quickly.
20celui qui atteste ces choses dit: oui, je viens bientôt.

20 he which testifieth these things saith, surely i come quickly.
20 celui qui rend temoignage de ces choses dit: oui, je viens bientot.

for he testifieth, thou art a priest for ever after the order of melchisedec.
car ce témoignage lui est rendu: tu es sacrificateur pour toujours selon l`ordre de melchisédek.

20 he which testifieth these things saith, surely i come quickly; amen.
20 celui qui atteste ces choses dit: oui, je viens bientôt.

and what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
il rend témoignage de ce qu`il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

32 and what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.
3:32 et de ce qu'il a vu et entendu, de cela il rend témoignage; et personne ne reçoit son témoignage.

and it will revert the chastisement from her if she testifieth by allah four times that verily he is of the liars.
et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,

3:32 and what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
3:32 témoigne de ce qu'il a vu et entendu, et son témoignage, nul ne l'accueille.

he which testifieth these things saith, surely i come quickly. amen. even so, come, lord jesus.
celui qui atteste ces choses dit: oui, je viens bientôt. amen! viens, seigneur jésus!

10 and the pride of israel testifieth to his face: and they do not return to the lord their god, nor seek him for all this.
10 l'orgueil d'israël témoigne contre lui; ils ne reviennent pas à l'eternel, leur dieu, et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

21:24 this is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
21:24 c'est ce disciple qui témoigne de ces faits et qui les a écrits, et nous savons que son témoignage est véridique.

but allah (himself) testifieth concerning that which he hath revealeth unto thee; in his knowledge hath he revealed it; and the angels also testify.
mais allah témoigne de ce qu'il a fait descendre vers toi, il l'a fait descendre en toute connaissance. et les anges en témoignent.

and as for those who have set up a mosque for hurting and blaspheming and the causing of division among the believers and as a lurking-place for one who hath warred against allah and his apostle aforetime, and surely; they will swear: we intended only good, whereas allah testifieth that they are liars.
ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu allah et son envoyé et jurent en disant: «nous ne voulions que le bien!» [ceux-là], allah atteste qu'ils mentent.