검색어: the situs (영어 - 프랑스어)

law of the situs
loi de situation

the situs of the assets of the trust
la situation des biens du trust

claim where the situs of the loss was iraq
iii. rÉclamations concernant des pertes qui ont eu lieu en iraq

this is the situs of their employment contract.
c’est le situs de leur contrat de travail.

claims where the situs of the losses is iraq
e. réclamations concernant des pertes qui ont eu lieu en iraq

b) the situs of the assets of the trust;
b) de la situation des biens du trust;

other claims where the situs of the losses is iraq
qui ont eu lieu en iraq

(b) if the situs of the alleged loss is in iraq; or
b) le lieu de la perte présumée se trouve en iraq;

the panel transmitted two claim files to iraq as the situs of the loss was iraq.
25. le comité a transmis à l'iraq deux dossiers de réclamation portant sur des pertes survenues dans ce pays.

the situs of a company was determined by the seat of the legal headquarter of the company.
(1) l’objet social de la société est ...

the object of this is to ensure uniformity of decision with courts of the situs (24).
il s'agit d'assurer ainsi la conformité des décisions avec celles des tribunaux du situs (24).

this determines the nature of the supervisory role the national courts at the situs will play in any arbitration there.
le choix du lieu détermine la nature du contrôle que les tribunaux nationaux jouent dans tout arbitrage.

the introducer instrument is arranged for delivering the clip through a small percutaneous incision or puncture to the situs of the tissue
l'instrument d'introduction est disposé de façon à amener la pince par une petite incision percutanée ou par une ponction faite sur l'emplacement du tissu

certain fatty acids and related compounds useful in the control nematodes that infest plants or the situs of plants are described
l'invention porte sur certains acides gras et sur des composés apparentés utiles dans l'élimination des nématodes qui infestent les plantes ou le site des plantes

betulinic acid or a betulinic acid derivative is the active compound of the composition, which is topically applied to the situs of tumor
l'acide bétulinique ou un dérivé d'acide bétulinique est le composé actif de la composition, qu'on applique localement à l'emplacement de la tumeur

betulinic acid or a betulinic acid derivative is the active compound of the composition, which is topically applied to the situs of tumor.
l'acide bétulinique ou ses dérivés est le principe actif de ces compositions qui s'appliquent localement sur le site de la tumeur.

under the current community legislation regarding the proprietary aspects of securities, the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects.
dans le cadre de la législation communautaire en vigueur relative aux aspects patrimoniaux des titres, les lois du situs coïncident avec la loi régissant ces aspects patrimoniaux.

a fluid filled syringe may be insertable though the situs and the septum to fill a chamber defined by the catheter sheath and the septum, with ultrasonic transmission fluid
une seringue remplie de liquide peut être introduite par la partie de ciblage et le septum pour remplir une chambre délimitée par la gaine du cathéter et le septum, avec un liquide de transmission des ultrasons

in terms of the internet, relevant connecting factors would include the situs of the content provider, the host server, the intermediaries and the end user.
en ce qui concerne l’internet, le facteur de rattachement pertinent est le situs du fournisseur de contenu, du serveur hôte, des intermédiaires et de l’utilisateur final.

a lumen is provided to carry an irrigation liquid to the situs of the tissue. a suction lumen is provided to carry the tissue removed by the cutter so that it can be retrieved for histological examination
on a prévu une lumière permettant d'acheminer un liquide d'irrigation dans la zone du tissu à extraire ainsi qu'une lumière d'aspiration permettant d'enlever le tissu coupé par la fraise pour le soumettre à un examen histologique