검색어: tinsmith (영어 - 프랑스어)

tinsmith
ferblantier

tinsmith work
travaux de ferblanterie

tinsmith/plumber
ferblantière-installatrice sanitaire

tinsmith's workshop
ferblanterie

tank smithy & tinsmith tpkk
char smithy & tinsmith tpkk

tinsmith (monsieur dumouchel):
ferblantier (monsieur dumouchel) :

i am monsieur dumouchel, the tinsmith.
je suis monsieur dumouchel, ferblantier.

tinsmith/roofer (“couvreur-ferblantier”),
couvreur-ferblantier,

we carried out the waterproofing and tinsmith works.
notre entreprise y a réalisé des travaux de couverture et de zinguerie.

a young tinsmith in niger fashioning a water-can
un jeune ferblantier au niger fabriquant un arrosoir

the maker was a hindu tinsmith born in gurajat, india.
elle fut fabriquée par un ferblantier hindou né à gurajat en inde.

his father, a tinsmith, was illiterate and had six children to feed.
son père, tôlier-formeur, était analphabète et avait six enfants à élever.

in arhus, we carried out the waterproofing of the roofs and tinsmith work.
a arhus, nous avons réalisé les travaux de couverture et de zinguerie.

ask a tinsmith for falls (a fine copper plate can be used).
s’adresser à un ferblantier et demander des chutes (une plaque de cuivre fin fait aussi l’affaire).

the property on which stands the pharmacy was that of the old phinney tinsmith shop.
le lot sur lequel est située la pharmacie est celui de l’ancienne ferblanterie phinney.

from the 1850s on, the tinsmith's work began to show the influence of industrialization.
À partir des années 1850, le travail du ferblantier devient influencé par l'industrialisation.

ask a tinsmith for spare pieces (a fine copper plate might do as well).
s’adresser à un ferblantier et demander des chutes (une plaque de cuivre fin fait aussi l’affaire).

the tinsmith purchases his tinplate from the local general store or directly from importers in montréal or québec city.
le ferblantier achète son étain au magasin général local ou directement auprès d’importateurs de montréal ou de québec.

initially andrew apparently followed his father’s trade as a tinsmith (plumber).
on croit qu’il a d’abord été ferblantier (plombier) comme son père.

he was a blacksmith, a locksmith, and a tinsmith as occasion demanded, but not at the expense of quality.
il fut forgeron, serrurier et, à l’occasion, ferblantier, sans jamais toutefois négliger la qualité de ses travaux.