검색어: today's mood (영어 - 프랑스어)

today's mood
l’humeur du jour

today's mood: great!
humeur d'aujourd'hui : grande !

i hope today's mood of determination is going to survive the difficulties ahead, because there are obviously plenty of difficulties lying in wait for us. that
je souhaite que l'état d'esprit d'au jourd'hui et la volonté exprimée survivent aux difficultés à venir, parce que, des difficultés, il est évident que nous en rencontrerons!

thank you, mr titley, but this presidency, catching today's mood, wishes to say that it regrets that while you nominated madrid as a great team you forgot to mention the barcelona football club.
merci, monsieur titley, mais cette présidence, profitant des particularités de ce jour, aimerait vous dire qu'elle regrette que, lorsque vous avez qualifié l'équipe de madrid de «grande équipe», vous ayez oublié le club de football de barcelone.

president. ­ thank you, mr titley, but this presidency, catching today's mood, wishes to say that it regrets that while you nominated madrid as a great team you forgot to mention the barcelona football club.
le président. - merci, monsieur titley, mais cette présidence, profitant des particularités de ce jour, aimerait vous dire qu'elle regrette que, lorsque vous avez qualifié l'équipe de madrid de «grande équipe», vous ayez oublié le club de football de barcelone.

but, to distill the essence of today’s mood, one could say that fear is the direct result of the process of globalization: the world is not necessarily flat, but it definitely feels smaller – and “others” appear more menacing than ever.
pour exprimer la quintessence de l'atmosphère actuelle, on pourrait dire que la peur est le résultat direct du processus de mondialisation : le monde n'est pas nécessairement plat, mais il apparaît plus petit - tandis que "les autres" semblent plus menaçants que jamais.