검색어: trial judge (영어 - 프랑스어)

trial judge
juge du procès

the trial judge
le juge de première instance

pre-trial judge
juge présidant la conférence préalable au procès

summary trial judge
juge des référés

b. pre-trial judge
b. juge de la mise en état

the trial judge stated:
» le juge de première instance a dit:

disposition of the trial judge
décision du juge du procès

(a) one pre-trial judge;
a) un juge de la mise en état;

this the trial judge did not do.
or le juge n'avait pas donné ces instructions.

the learned trial judge also said:
le juge de première instance a également dit:

it is assessed by the trial judge.
son appréciation relève du juge de fond.

in the words of the trial judge:
pour reprendre les mots du tribunal:

(a) one international pre-trial judge;
a) un juge international de la mise en état;

in addition, the trial judge was the same
de plus, le juge du fond se trouvait être le juge qui avait apprécié les charges préliminaires portées contre l'auteur le 14 octobre 1997; il n'aurait par conséquent pas dû participer au procès.

(3) must a trial judge be experienced?
(3) les juges de première instance doivent-ils avoir beaucoup d'expérience?

judge bonomy is the pre-trial judge.
le juge bonomy est chargé de la mise en état.

25. the trial judge found, inter alia:
25. le juge de première instance a conclu notamment :

the pre-trial judge is judge el mahdi.
le juge el mahdi est chargé de la mise en état de cette affaire.

the same trial judge shall hear the whole case;
l'identité physique du juge.

the pre-trial judge issued the requested order.
le juge de la mise en état a rendu l'ordonnance en question.