검색어: tsujigahana (영어 - 프랑스어)

at the age of 20, he had his first encounter with the art of tsujigahana.
À 20 ans, il rencontrait pour la première fois l'art de la tsujigahana.

the tsujigahana process stretched tie-dyeing to the limit of its possibilities.
le procédé tsujigahana a poussé la technique de teinture tie-dye jusqu'à ses limites les plus extrêmes.

exhibition catalogue itchiku tsujigahana by itchiku kubota; arlington, va.:
catalogue de l'exposition itchiku tsujigahana par itchiku kubota; arlington, va.

the manufacturing processes of itchiku tsujigahana there are many methods for producing itchiku tsujigahana and each method is chosen to suit the type of kimono required.
la fabrication de l'itchiku tsujigahana il existe plusieurs méthodes pour la confection de l'itchiku tsujigahana et le choix de telle ou telle méthode dépend essentiellement du genre de kimono à créer.

an exhibition from the itchiku tsujigahana co., with the sponsorship of the sasakawa foundation (now the nippon foundation).
une exposition provenant de l'itchiku tsujigahana co., commanditée par la fondation sasakawa (maintenant la fondation nippon).

the art of itchiku tsujigahana itchiku kubota's first encounter with tsujigahana dyeing took place about fifty years ago, when he was twenty.
l'art d'itchiku tsujigahana la première rencontre d'itchiku kubota avec la teinture tsujigahana a eu lieu il y a environ cinquante ans, quand il était dans la vingtaine.

while kubota was the working on hand-painted yuzen textiles, he noticed a fragment of ancient tsujigahana cloth in the tokyo national museum collection.
alors que kubota travaillait avec des textiles de yuzen peints à la main, il a remarqué un fragment d'un ancien vêtement de style tsujigahana, dans la collection du musée national de tokyo.

• this exhibition, presented at the canadian museum of civilization from june 2 to october 29, 1995, featured 45 kimonos representative of itchiku tsujigahana.
• cette exposition fut exposée au musée canadien des civilisations du 2 juin au 29 octobre 1995. elle présentait 45 kimonos représentatifs de l'itchiku tsujigahana.

about itichiku kubota the art of itchiku tsujigahana pictures of selected kimonos photographs - © itchiku tsujigahana co., ltdproduction - stephen alsford
À propos d'itichiku kubota l'art d'itchiku tsujigahana photos des œuvres choisies photos - © itchiku tsujigahana co., ltéeréalisation - stephen alsford

nowadays, examples of tsujigahana and relevant literature are extremely rare, and there is no well-founded theory for the etymology of the term, nor the technical aspects involved.
de nos jours, des exemples de la tsujigahana et de la documentation pertinente sont extrêmement rares et il n'existe pas de théorie bien établie à propos de l'étymologie de ce terme ni de celui de ses aspect techniques.

after years of relentlessly investigating small fragments that had survived the years, kubota began creating modern itchiku tsujigahana in 1951; not a mere copy of medieval models, but his own original creation, using 20th century dyes and material.
en 1951, après des années d'étude incessante de petits fragments qui ont survécu au temps, kubota a commencé à créer l'itchiku tsujigahana moderne. il ne s'agit pas d'une simple copie des modèles médiévaux, mais de sa création originale propre, en se servant de teintures et de matériaux du xxe siècle.

because of technical limitations, early tsujigahana has a rather rudimentary finish, but at the peak of the momoyama period (1574-1614) this dyeing method developed into an extremely refined craftsmanship.
la finition quelque peu rudimentaire des premières pièces de tsujigahana est à imputer à ces contraintes techniques. À l'apogée de la période momoyama (1574-1614), cette méthode de teinture devient un artisanat extrêmement raffiné.