검색어: tsukishima (영어 - 프랑스어)

(20) tsukishima kannon temple was built in 1951.
(20) le temple de tsukishima kannon fut élevé en 1951.

nearby, tsukudajima and tsukishima belong to the good old days.
odaiba, la cité du bord de mer, continue à s’agrandir, tandis que tsukudajima et tsukishima appartiennent désormais au bon vieux temps.

customers visiting a tofu maker in tsukishima, tokyo, to purchase tofu.
des consommateurs achetant du tofu à un producteur, à tsukishima, tokyo.

you will see one monja-yaki outlet after another on a street called tsukishima nishi naka dori.
les boutiques de monja-yaki se succèdent tout au long de la rue tsukishima nishi naka dori.

from its early days to the end of world war ii, tsukishima was important to the japanese economy because of its metal and machinery production.
de ces temps anciens à la fin de la deuxième guerre mondiale, tsukishima fut un lieu important pour l’économie japonaise en raison de sa production de métaux et de machines.

in the early 20th century, the adjacent tidal flats were filled in to make another island, tsukishima. the two islands are now joined together.
au début du xxe siècle, une nouvelle partie du littoral découverte à marée basse fut remblayée pour produire une autre île, tsukishima. aujourd’hui, les deux îles se trouvent désormais soudées.

see photo here* the tsukuda bridge, dating from 1964, was the first bridge built after world war ii, crossing the river from tsukiji to tsukishima.
il est le premier pont construit après la deuxième guerre mondiale.

(19) the narrow lanes between the closely built houses in tsukishima remind us of working-class tokyo 70 or 80 years ago, with their big and small flower pots outside houses, and long, old nagaya apartments.
(19) les ruelles étroites entre les maisons construites serrées à tsukishima nous ramènent en arrière dans le tokyo des classes laborieuses d’il y a soixante-dix, quatre-vingts ans, avec leurs foisonnements de pots de fleurs, grands ou petits, décorant les façades, et les antiques nagaya, ces pâtés d’appartements tout en longueur.