검색어: unconstricted (영어 - 프랑스어)

this arrangement results in an unconstricted portion of the stomach
cet agencement permet de faire en sorte qu'une partie de l'estomac ne soit pas serrée

the unconstricted portion is therefore free to expand or bulge outwardly upon ingestion
la partie non serrée peut ainsi s'étendre ou se dilater librement lors de l'ingestion

this arrangement results in an unconstricted portion of the stomach (161).
cet agencement permet de faire en sorte qu'une partie de l'estomac (161) ne soit pas serrée.

comparative ultrastructure of the cellular components of the unconstricted notochord in the sturgeon and the lungfish.
comparative ultrastructure of the cellular components of the unconstricted notochord in the sturgeon and the lungfish, journal of morphology 236:75-104.

the piezoelectric device is activated to cause the flexible material to move between a constricted and unconstricted position
le dispositif piézo-électrique est activé pour faire passer la matière flexible d'une position contractée à une position dilatée

the pipe is constricted as the sleeve passes over it and then subsequently recovers to establish an end portion which is unconstricted
la conduite rétrécit lorsque la gaine passe sur elle et reprend sa forme de sorte qu'une partie d'extrémité non rétrécie soit formée

in this manner, the device restricts expansion of the majority of the stomach wall while facilitating expansion of this unconstricted portion
de cette manière, le dispositif restreint l'expansion de la majeure partie de la paroi de l'estomac, tout en permettant l'expansion de cette partie non serrée

unconstricted hyphae penetrate the host cell wall, invaginate the host plasmalemma, and become surrounded by a tubular encasement as they cross the host cell.
des hyphes sans constrictions pénètrent les parois cellulaires de l'hôte, invaginent la plasmalemme de l'hôte et deviennent entourrées par une enveloppe tubulaire alors qu'elles traversent la cellule hôte.

the body pivotally supports a valve lever which projects out of the opening and is movable between an open position leaving the valve member unconstricted and a closed position pinching the valve member closed
le corps soutient pivotant un levier de soupape qui fait saillie hors de l'ouverture et peut être déplacé entre une position ouverte dans laquelle l'élément de soupape n'est pas pincé et une position fermée dans laquelle l'élément de soupape est refermé par pincement

a device for supporting blankets on a bed, for creating a space to provide room for a person' s feet to be unconstricted and unbothered by the weight of the blankets.
l'invention concerne un dispositif permettant de supporter des couvertures sur un lit, afin de créer un espace permettant à une personne d'être libérée de la contrainte et du poids des couvertures.

in this manner, the device (160) restricts expansion of the majority of the stomach wall while facilitating expansion of this unconstricted portion (161).
de cette manière, le dispositif (160) restreint l'expansion de la majeure partie de la paroi de l'estomac, tout en permettant l'expansion de cette partie non serrée (161).

a coupling comprises a tubular insert (20), having an external shoulder (22) and external circumferential projections (26) separated by circumferential grooves (28, 30), and a tubular sleeve (14) having a largest internal diameter less than the external diameter of a pipe (10). the sleeve is advanced over the end (12) of the pipe and along the pipe away from the end. the pipe is constricted as the sleeve passes over it and then subsequently recovers to establish an end portion (18) which is unconstricted. the outside diameter of the insert is preferably not greater than the inner diameter of the pipe and the insert is inserted into the end portion of the pipe, the end of the pipe engaging the shoulder. the sleeve is then subjected to relative movement between said sleeve and said end until the end portion is gripped between the projections and the sleeve. the end of the sleeve preferably engages the shoulder (22). the coupling enables the pipe to be connected to other pipework.
un raccord comprend une pièce rapportée tubulaire (20) présentant un épaulement externe (22) et des saillies circonférentielles externes (26) séparées par des rainures circonférentielles (28, 30), et une gaine tubulaire (14) présentant un diamètre interne maximum inférieur au diamètre externe d'une conduite (10). la gaine recouvre l'extrémité (12) de la conduite et s'étend le long de cette dernière. la conduite rétrécit lorsque la gaine passe sur elle et reprend sa forme de sorte qu'une partie d'extrémité (18) non rétrécie soit formée. le diamètre externe de la pièce rapportée n'est, de préférence, pas supérieur au diamètre interne de la conduite, ladite pièce rapportée étant insérée dans la partie d'extrémité de la conduite, cette extrémité venant en contact avec l'épaulement. on imprime ensuite un mouvement relatif entre ladite gaine et ladite extrémité jusqu'à ce que la partie d'extrémité soit bloquée entre les saillies et la gaine. l'extrémité de la gaine vient, de préférence, en contact avec l'épaulement (22). le raccord permet d'assembler la conduite avec une autre tuyauterie.