검색어: unless the breach has been cured (영어 - 프랑스어)

the breach has been made.
la brèche est percée.

as long as the defect has not been cured
tant que le défaut n'a pas été régularisé

mild signs, unless the spleen has been surgically removed
des signes bénins, à moins que la rate a été enlevée chirurgicalement

“the pain in my belly has been cured by the nootka.
«les nootka ont guéri mon mal de ventre.

and removing the inner mold after the thermosetting resin has been cured
et à enlever le moule intérieur après que la résine thermodurcissable a durci

what is the chance of phimosis recurring after it has been cured?
qu'elle est la possibilité pour le phimosis de se reproduire après avoir été traité?

fig. 11 shows the demolding of the tread after it has been cured.
[0035] la figure 11 montre le démoulage de la bande de roulement après sa cuisson.

the likelihood of establishing that the breach has occurred;
de la probabilité d’établir l’existence de la violation;

treatment is continued for up to two weeks after the infection has been cured.
le traitement doit être poursuivi pendant une période pouvant aller jusqu’à deux semaines après guérison de l’infection.

2. whereas a significant procedural breach has been admitted;
2. en cas de vice de procédure grave;

removing the forms from the tire after ready-mixed concrete has been cured.
enlèvement des coffrages du pneu après la prise du béton.

the breach cannot be stopped even if the security breach has been corrected in the application.
la brèche ne peut plus être refermée même si la brèche de sécurité a été corrigée dans l'applicatif.

have you made sure that evidence that may be necessary to investigate the breach has not been destroyed?
• vous êtes-vous assuré que les éléments de preuve, qui pourraient servir lors de l’enquête sur la brèche dans les renseignements personnels, n’ont pas été détruits?

the surface part comprises a hydrophilic organic polymer, which has been cured with the metal oxide
la partie de surface comprend un polymère organique hydrophile, qui a été polymérisé avec de l'oxyde de métal

the assembly of claim 1 wherein the resin of the resin-impregnated layers has been cured.
structure selon la revendication 1, dans laquelle la résine des couches imprégnées de résine a été soumise à un durcissement.

• usually temporary, although it may persist for several months after the inciting disease has been cured
• habituellement temporaire, bien qu'elle puisse persister plusieurs mois après la guérison de la maladie causale

the polymerizable acrylate binding agent remains substantially uncrosslinked after the coating composition has been cured to form a hard coat
le liant de (méth) acrylate pouvant être polymérisé reste sensiblement non réticulé après que la composition de revêtement a été durcie pour former un revêtement dur

the incident must also be reported to csis if the breach has an impact on national security.
si l'infraction a une incidence sur la sécurité nationale, il faut aussi la signaler au scrs.

it is appropriate to bring these measures into place, however, only in circumstances where the breach has been persistent.
mais le recours à ces mesures doit exclusivement avoir lieu si l' infraction se produit de manière répétée.

if no remedial action has been taken since the breach has been identified, a coefficient of 1,7 shall apply;
si aucune mesure corrective n'a été prise depuis que l'infraction a été constatée, un coefficient de 1,7 est appliqué;