검색어: unpreparedness (영어 - 프랑스어)

that is total unpreparedness.
il s'agit d'un manque de préparation absolu.

canadians have paid no price for unpreparedness.
les canadiens n'ont jamais eu à payer le prix d'un manque de préparation.

i doubt it, given the council's unpreparedness at the moment.
celuici a été précipité sans que les problèmes de fond ne soient réglés.

there is usually an element of surprise and unpreparedness as the vfr pilot stumbles into instrument conditions.
il y a normalement l'élément de surprise et le manque de préparation du pilote en vol vfr quand il se retrouve dans des conditions de vol aux instruments.

a five-year organizational review was conducted in 1990, and it showed the extent of our unpreparedness.
en 1990, on a entrepris un examen organisationnel sur une période de cinq ans qui a révélé notre état d’impréparation.

we hope that we can unite to prevent catastrophes arising from our unpreparedness to face the new security challenges to our common future.
nous espérons que nous pourrons nous unir pour prévenir les catastrophes qui nous menacent si nous ne nous préparons pas à relever les nouveaux défis qui nous attendent matière de sécurité.

i think that this is one of the most absolutely mind-boggling examples of total unpreparedness that i can even think of.
je pense qu’on a ici un exemple de manque total de préparation des plus ahurissants auquel je puisse penser.

fehrenbach, t. r., this kind of war: a study in unpreparedness, (new york, 1963).
field, j. a., jr., history of united states naval operations, korea, (washington, government printing office, 1962).

and it has demonstrated our basic unpreparedness to deal with the social consequences of economic turbulence that is not always, or entirely, of our own making.
et elle a prouvé que nous n'étions fondamentalement pas prêts à faire face aux conséquences sociales des troubles économiques dont nous ne sommes pas toujours, ou pas entièrement, responsables.

the unpreparedness of international organisations, particularly the eu, to deal with this outcome has harmed its image, several states have yet to recognise kosovo.
le manque de préparation des organisations internationales, notamment de l’ue, pour traiter cette question, a terni leur image, et plusieurs etats n’ont toujours pas reconnu le kosovo.

along with the general unpreparedness characteristic of the cambodian operation, the incapacity to strategically integrate the work carried out by the seven mission components proved to be another major weakness.
mis à part le manque de préparation général qui caractérisait cette opération, l’incapacité d’intégrer stratégiquement le travail accompli par les sept composantes de la mission se révéla être une autre grande faiblesse.

the occurrence of the catastrophe meant that global security had failed, and, this time, terrorists cannot be blamed. it was caused by nature and global unpreparedness.
la catastrophe a déjoué la sécurité mondiale et, cette fois, les terroristes ne peuvent être tenus pour responsables, mais bien la nature et le manque de préparation généralisé.

companies stressed that their unpreparedness could lead not only to financial losses for russian companies but also negatively affect the business of their traditional partners in the eu and could undermine the commercial image of a large number of companies both in the eu and in third countries.
leur manque de préparation risquait non seulement d'entraîner des pertes financières pour les entreprises russes, mais aussi de peser sur l'activité de leurs partenaires habituels dans l'ue et de porter préjudice à l'image commerciale d'un grand nombre d'entreprises tant dans l'ue que dans des pays tiers.

this may be interpreted as turkey 's unpreparedness to carry out reforms which would bring it closer to the european union, or perhaps even as an unwillingness to commit itself to the elementary obligations of possible membership.
on pourrait y voir le manque de préparation de la turquie à mener des réformes qui la rapprocheraient de l’ union européenne, ou encore le signe d’ une mauvaise volonté à l’ égard des obligations élémentaires d’ une possible adhésion.

as despicable as it may seem, and immoral as it may sound, the manipulation of the memory of the victims and the suffering of those who survived has become the main tool of the azerbaijani machinery in a vain effort to disguise its ineptitude and unpreparedness to seriously negotiate a peace agreement that would end the conflict.
aussi vil et immoral que cela puisse paraître, la récupération de la mémoire des victimes et des souffrances des survivants est devenue le principal instrument de l'appareil azerbaïdjanais, qui s'efforce en vain de masquer son ineptie et son manque de volonté de négocier sérieusement un accord de paix qui mettrait fin au conflit.

to be absolutely clear: the aim of this clause is not to penalise romania, but to protect romania and the eu member states from any negative effects that romania’s possible manifest unpreparedness for membership might entail.
pour être on ne peut plus clair: l’objectif de cette clause n’est pas de pénaliser la roumanie, mais bien de la protéger, ainsi que les États membres de l’ue, contre toute répercussion négative que pourrait entraîner l’éventuel manque de préparation manifeste à l’adhésion de la roumanie.

the most fervent supporters of europe will feel an unexpected surge of anxiety when reading mr maaten ' s report, which describes a state of almost total unpreparedness, the limited, even non-existent, use of the euro in international transactions, including between the countries within europe, the doubt surrounding the possibility that the banks will exchange citizens ' coins free of charge, the absurd charges for cross-border transactions, even though they are made using the same currency and the excessive price increases that the currency changeover is bound to provoke.
À la lecture du rapport de m. maaten, les plus" européistes" sentiront monter en eux une angoisse soudaine: état d' impréparation quasi totale, utilisation rare, voire marginale, de l' euro dans les transactions internationales, y compris intra-européennes, doute sur la possibilité pour les citoyens de changer gratuitement leurs pièces dans les banques, tarification aberrante des transactions transfrontalières, pourtant effectuées dans la même monnaie, augmentation abusive des prix dont le changement de monnaie sera à coup sûr l' occasion.