검색어: verdrag (영어 - 프랑스어)

gelet op het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap,
vu le traité instituant la communauté européenne,

verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen.
verdrag inzake de uitbanning van alle women van discriminatie van vrouwen, publication commune pnud et unifem.

ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld
ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld

het vn-verdrag betreffende bankgaranties en stand-by letters of credit.
het vn-verdrag betreffende bankgaranties en stand-by letters of credit.

t e n blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld.
d a fhianu sin, chuir na l a n c h ~ m h a c h t a i ~thios-sinithe a ihmh leis an gconradh seo. h in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.

het vn-verdrag betreffende bankgaranties en stand-by letters of credit. 11 p.
het vn-verdrag betreffende bankgaranties en stand-by letters of credit. 11 p.

the question put to voters was::"bent u voor of tegen instemming door nederland met het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa?
la question posée aux néerlandais est"bent u voor of tegen instemming door nederland met het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa?

act on the implementation of the aarhus convention (wet houdende tenuitvoerlegging van het verdrag van aaarhus, stb. 2004, 519).
loi relative à la mise en œuvre de la convention d'aarhus (wet houdende tenuitvoerlegging van het verdrag van aaarhus, stb. 2004, 519).

(b) act on the implementation of the aarhus convention (wet houdende tenuitvoerlegging van het verdrag van aarhus, stb. 2004, 519).
b) loi relative à la mise en œuvre de la convention d'aarhus (wet houdende tenuitvoerlegging van het verdrag van aarhus, stb. 2004, 519).

het hof overwoog dat bij die stand van zaken "de betekenis ervan dient (…) te worden vastgesteld met behulp van de algemeen erkende uitleggingsbeginselen", waarbij onder meer rekening wordt gehouden "met de richtsnoeren die kunnen worden afgeleid uit (…) de opvattingen die de rechtsstelsels van de lid-staten gemeen hebben."128 4 het nationale recht van de lidstaten speelt niet alleen een rol als het hof door het verdrag of de secundaire gemeenschapswetgeving gebruikte maar niet nader gedefinieerde begrippen moet uitleggen.
3. même si le traité ou la législation communautaire secondaire ne se réfère pas explicitement au droit des États membres, les principes de droit et notions juridiques nationaux disposent d’un espace suffisant pour continuer à s’appliquer. bien que la cour ne l’admette pas toujours aussi clairement, il est évident que le droit comparé joue un rôle clé dans sa jurisprudence, même lorsqu’elle prétend interpréter en toute autonomie les concepts figurant dans le traité ou dans le droit communautaire secondaire. un exemple choisi au hasard: la directive 77/187/ cee4 prévoit le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements. toutefois, la directive ne définit pas le concept de «travailleur».