검색어: volto (영어 - 프랑스어)

the "volto santo" in lucca.
le "volto santo" de lucques.

church of santo volto, turin.
teatro carignano, turin.

the ‘volto santo’ was at the center of a recent critical disagreement.
le saint visage de sansepolcro a récemment fait l’objet d’une contestation critique.

the miraculous crucifix called the volto santo or "holy face" is one of lucca’s greatest treasures.
le crucifix miraculeux appelé volto santo ou « la sainte face » est un des plus grands trésors de lucques.

the cult of the santo volto and the festivity in its honor are far from being only a religious tradition of lucca (italy).
le culte du volto santo et la fête en son honneur sont loins d'être seulement une tradition religieuse de lucca (italie).

il volto interiore follows the project portraits de clients; it was presented at z2o galleria – sara zanin, an art gallery in rome.
il volto interiore s’inscrit dans la suite du projet portraits de clients.

the lord is in fact represented still alive, and the center of the work is his look, so much so that the title is precisely ‘volto santo’.
le seigneur est en effet représenté encore vivant et le centre de l’œuvre est son regard. c’est si vrai que le titre est justement le saint visage.

la commissione ha già varato un vasto piano di snellimento e rinnovamento, volto a rendere l'istituzione più efficiente, molto meno impenetrabile e capace di rispondere appieno del suo operato.
la commission a déjà approuvé un vaste plan d'assouplissement et de rénovation, destiné à rendre l'institution plus efficace, bien moins impénétrable et capable de répondre pleinement de ses actes.

in rete padrona. il volto oscuro della rivoluzione digitale, federico rampini denounces the absolute power that the internet giants of the occident wield and the rise of techno-totalitarianism in countries ruled by authoritarian regimes.
dans rete padrona. il volto oscuro della rivoluzione digitale, federico rampini dénonce le pouvoir absolu des géants d’internet en occident et l’avancée d’un nouveau techno-totalitarisme dans les pays gouvernés par des régimes autoritaires.

the fascinating history of the santo volto, that is also the history of the city that welcomes it, has been the object of deepening on the part of many specialists, historians, art historians, folklore experts and popular traditions.
la fascinante histoire du volto santo, qui est aussi l'histoire de la ville qui l'accueille, a été l'objet d'approfondissement de la part de beaucoup de spécialistes, d'historiens, d'historiens de l'art, d'experts du folklore et des traditions populaires.

sono i giovani che cambiano il volto dell’europa perché non sono condizionati dalle contraddizioni nazionalistiche del passato, perché si muovono con grande disinvoltura da un paese all’altro, perché percepiscono le poche barriere rimaste come un elemento innaturale, da abbattere.
ce sont les jeunes qui changent le visage de l’europe parce qu’ils ne sont pas affectés par les rivalités nationalistes du passé car ils voyagent sans hésiter d’un pays à l’autre et ils pensent que les quelques barrières restantes sont artificielles et doivent être supprimées.