검색어: voter suppression (영어 - 프랑스어)

voter suppression
manoeuvres consistant à décourager ou à empêcher certains groupes de personnes de voter

voter suppression report
rapport sur les manoeuvres consistant à décourager ou à empêcher certains groupes de personnes de voter

engage in voter suppression
se livrer à des manoeuvres consistant à décourager ou à empêcher certains groupes de personnes de voter

suppression
suppression

:: suppression
:: sur la répression

liberal statement on voter suppression report
déclaration libérale à propos du rapport sur les manoeuvres consistant à décourager ou à empêcher certains groupes d'électeurs de voter

you want us to engage in voter suppression.
vous voulez que nous nous livrions à des manoeuvres consistant à décourager ou à empêcher certains groupes de personnes de voter.

voters suppression
la "suppression des électeurs"

but it can also provide tactical advice on voter suppression.
mais il peut également fournir des conseils tactiques sur la façon de décourager ou d'empêcher certains groupes d'électeurs de voter.

and there was some concern that in some parts of the country there might be voter suppression.
et il y avait une certaine inquiétude que, dans certaines parties du pays, certains groupes d'électeurs se voient découragés ou empêchés de voter.

i am not saying that their government or party is responsible for voter suppression, but it will be interesting to find out.
je ne prétends pas que le gouvernement ou le parti conservateur a découragé ou empêché des électeurs d'aller voter, mais il sera intéressant de connaître la vérité.

voter suppression is a strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.
la "suppression des électeurs" est une stratégie utilisée pour influencer le résultat d'une élection en décourageant ou en empêchant des groupes spécifiques de personnes de voter.

senator lankin: secondly, we have seen the emergence in some previous elections of what i would call more voter suppression activity.
la sénatrice lankin : deuxièmement, lors d'élections précédentes, nous avons observé un nouveau phénomène, que j'appellerais une augmentation du nombre de manoeuvres consistant à décourager ou à empêcher certains groupes de personnes de voter.

while the observers had received widespread allegations of fraud and voter suppression ahead of the elections, they were unable to substantiate the claims.
les observateurs avaient été saisis de nombreuses allégations de fraude et d'intimidation des électeurs mais ils n'ont pas pu les corroborer.

i am opposed to bill c-23 because it proposes an electoral system based on voter suppression instead of a system that promotes even more participation.
je m'oppose au projet de loi c-23, car il propose un système électoral fondé sur le fait de décourager ou d'empêcher certains groupes de personnes de voter, plutôt qu'un système visant une plus grande participation.

one of the biggest challenges for a new chair of the dnc will be how to combat voters suppression.
l'un des plus grands défis qu'un nouveau président du comité national démocrate devra relever sera la lutte contre la "suppression des électeurs".

during the 2011 federal election, thousands of canadians were victims of a calculated, coordinated voter suppression scheme using thousands of illicit phone calls in an attempt to prevent them from voting.
durant l'élection fédérale de 2011, des milliers de canadiens ont été victimes de tactiques calculées et coordonnées consistant à décourager certains groupes de personnes de voter, grâce à des milliers d'appels téléphoniques illicites.

a-2011-00097 all information regarding the investigation of allegations of elections fraud and voter suppression against the conservative party of canada and its members during the 2011 election.
a-2011-00097 tous les renseignements sur l'enquête au sujet des allégations selon lesquelles le parti conservateur du canada ou certains de ses membres ont commis des actes de fraude électorale et empêché des électeurs de voter à l'élection de 2011.

honourable senators, i urge you to do the same. i am opposed to bill c-23 because it proposes an electoral system based on voter suppression instead of a system that promotes even more participation.
je vous exhorte, honorables sénateurs, à faire de même. je m'oppose au projet de loi c-23, car il propose un système électoral fondé sur la répression du vote, plutôt qu'un système visant une plus grande participation.

legal sanctions for this offence, coupled with the introduction of electronic voting machines with features introduced by the eci, such as a time delay between entering each vote and a deactivation device, have helped to curb this serious voter suppression tactic.
des mesures ont aidé à contrer cette tactique lourde de conséquences qui vise à faire obstacle à la participation électorale, notamment les sanctions juridiques et la mise en service de machines à voter électroniques dotées de caractéristiques proposées par l'eci (comme le délai entre l'entrée de chaque vote et un dispositif de désactivation).