검색어: waves crash against (영어 - 프랑스어)

waves crash against
ondes choc contre

waves crash upon them, battering them and covering them with silt.
les vagues déferlent sur eux, les secouant et les recouvrant de limon.

it can cause erosion when the waves crash against the shoreline, and can also flood the nests of loons and waterfowl.
il peut causer de l’érosion quand les vagues se brisent sur la rive ainsi que des inondations où se trouvent les nids de huards et d’autres oiseaux aquatiques.

such values are present, but prove very fragile when they crash against real life.
ces valeurs sont présentes mais fragiles lorsqu'elles sont confrontées à la vie réelle.

the weight shall then be released and allowed to crash against the rollover protection struc­ture.
on lâche ensuite le poids, qui viendra heurter le dispositif de protection.

during storms, waves crash over it, constantly altering its shape, width and slope.
au cours des tempêtes, les vagues viennent s'écraser sur le rivage, en modifiant constamment le modelé, la largeur et la pente.

the weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
on lâche ensuite le poids, qui viendra heurter le dispositif de protection.

however, if we choose the paseo nuevo, be prepared to get very wet as here the waves crash over us.
si nous choisissons le paseo nuevo, préparez-vous à être biens mouillés car ici, les vagues nous trempent des pieds à la tête.

and then there are its tea plantations, its green meadows where herds of cows graze peacefully, and its beaches of black sand where the ocean waves break gently or crash against the rocks.
et ses plantations de thé, ses prés verdoyants où paissent en paix des troupeaux de vaches ou encore ses plages de sable noir ou les lames de l’océan viennent y mourir ou s’y frotter violemment aux rochers.

we’ve all seen good ideas, backed by the best of intentions, crash against the coral reefs of entrenched ways and attitudes.
nous avons tous déjà vu de bonnes idées, appuyées des meilleures intentions, se buter au mur des habitudes et des attitudes ancrées dans la tête des gens.

in summer, they bake in the hot sun; in winter they freeze. waves crash on them and winter ice-cakes crush them.
en été, ils sont exposés au soleil brûlant et aux vagues qui déferlent sur eux, et, en hiver, ils gèlent et sont écrasés par les glaçons!

unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the horn of africa will crash against a harsher future climate.
a moins et tant qu’un planning familial de grande envergure et des moyens contraceptifs modernes ne soient introduits, la croissance démographique de la corne de l’afrique se heurtera à des changements climatiques de plus en plus durs.

my dad tried to steer over as much as he could, but there was nothing else to do and we were kind of helpless. in that second, all of us expected the two cars would crash against each other.
a cette seconde précise, nous nous attendions tous à voir les deux voitures entrer en collision.

the plasma p passes through the eccentric passing hole of the aperture after being bent in the tubular traveling passage by a magnetic field generated from the magnetic field generating means and causes the droplet d to crash against the wall face of the aperture at the time of bending thus removing the droplet d.
le plasma p passe à travers le trou de passage excentré après avoir été dévié dans le passage tubulaire par un champ magnétique généré par le moyen de génération de champ magnétique; il fait ainsi s'écraser la gouttelette d contre la face de la paroi de l'ouverture lors de la déviation, ce qui élimine la gouttelette d.

a lighthouse, symbol to sailors of safety and home, keeps watch, while a line of waves, forming a link from ship to land, crash against the shore. above this scene are clasped two hands, one male, with a ring on the fourth finger, the other female.
un phare, qui symbolise la sécurité et le foyer pour les marins, monte la garde, tandis que des vagues formant une ligne reliant le navire à la terre s’écrasent contre le rivage. au-dessus de cette scène, une main d’homme portant un anneau à l’annulaire et une main de femme sont jointes.

in the event of pedestrian impact, that is to say in the event of an impact between a pedestrian and the vehicle, the head of the pedestrian, in particular when the latter is a child, may crash against the headlight and break the protective cover glass of the headlight.
en cas de choc piéton, c'est-à-dire en cas de choc entre un piéton et le véhicule, la tête du piéton, en particulier lorsque le piéton est un enfant, peut heurter le projecteur et casser la glace de protection du projecteur.

there is something magical about walking along a beach, watching the waves crash, or wading through shallow tide pools and seeing all kinds of marine life. you can do all of these things when you visit canada's national marine conservation areas.
peu de choses sont aussi plaisantes que de se balader sur une plage en regardant les vagues déferler sur le sable ou de patauger dans les étangs à marées pour dénicher les créatures marines qui s'y sont réfugiées.

in brittany, the black and white waves crash in the chaos of rocks; black and white photographs of the coastal path near la pointe du millet; children looking for shells like treasures left by the tide, a landscape of another time;
la bretagne dans le chaos des roches se fracassent les vagues en noir et blanc ; photographies noir et blanc sur le chemin des douaniers proche de la pointe du millet, enfants cherchant des coquillages comme autant de trésors laissés par la marée, paysage d'un autre temps : les plomarc'h à marée basse face au port du rosmeur à douarnenez.

but emphasizing the reduction of social inequalities does not sit easily with america’s profoundly individualistic ethos, and the attempt to “europeanize” the nature of the social contract between the state and its citizens might yet crash against the constitutive principles of the american system.
mais mettre l’accent sur la réduction des inégalités sociales ne fait pas bon ménage avec l’éthos profondément individualiste des etats-unis. et la tentative d’«�européaniser�» la nature du contrat social entre l’état et ses citoyens pourrait à nouveau heurter les principes constitutionnels du système américain.

a combination of a portable high-hat cymbal device and a drum (1) including a drum cylinder (3) terminated at least on one end by a circular rim (5) and having a drum head (7) stretched thereover to create a drum noise when struck by a drum stick operated by a drummer, first and second cymbals (13, 15) held in opposed formation near the rim of the drum and within reach of the drumsticks held in the hands of the drummer, the cymbals centrally supported on a vertical spindle attached to the drum, with the first cymbal in fixed location above the second cymbal, an abutment, supporting the second cymbal in biased contact with the first cymbal, and slidingly received on the vertical spindle, and pivotal arm (67), spaced apart from the spindle and operable by motion of the drummer's arm, to move the second cymbal downward on the spindle, against the bias pressure, so that, upon release by the drummer of the first means, the bias pressure moves the second cymbal abruptly upward to crash against the first cymbal to make the appropriate high-hat sound.
l'invention concerne une combinaison d'un dispositif à cymbale charleston portable et d'un tambour. cette combinaison comprend un tambour terminé au moins sur une extrémité en un rebord circulaire et pourvu d'une peau de tambour étirée sur ce tambour de façon à produire un bruit de tambour lorsque qu'elle est frappée par une baguette de tambour utilisée par un joueur de tambour, des première et seconde cymbales maintenues en opposition à proximité du rebord du tambour et à la portée des baguettes de tambour tenues par le joueur de tambour, lesdites cymbales étant supportées en leur centre sur une broche verticale fixée au tambour et la première cymbale se trouvant en position fixe au-dessus de la seconde cymbale, une butée prévue pour supporter la seconde cymbale en contact polarisé avec la première cymbale et reçue de façon à coulisser sur la broche verticale ainsi qu'un bras pivotant espacé de la broche et pouvant être actionné par un mouvement du bras du joueur de tambour, de façon à déplacer la seconde cymbale vers le bas sur la broche contre la pression de polarisation, de sorte que, dès la libération du premier moyen par le joueur de tambour, la pression de polarisation déplace brusquement la seconde cymbale vers le haut jusqu'à ce qu'elle frappe la première cymbale pour produire le son charleston approprié.