검색어: whitin (영어 - 프랑스어)

a software that gives results whitin a record time -
un logiciel qui donne des résultats en un temps record -

when cancelling whitin six weeks before your arrival date the entire rent is payable.
si , inopinément, vous devez annuler votre séjour pendant les 6 semaines précédant la date prévue de votre arrivée, nous serons obligés de vous compter le montant intégral du prix de location.

the pool lies whitin the estate next to the golf clubhouse, approx. 1 km from torretta and measures 10x20 m.
la piscine est située à l'intérieur du domaine proche du golf, à 1 km de distance. elle mesure 10x20 mètre

the pool measures 10x20 mt. and lies whitin the estate next to the golf clubhouse, approx. 1 km from aster.
la piscine 10x20 m. est située à l'intérieur du domaine proche du golf, à 1 km de distance de aster.

the pool lies whitin the estate next to the golf clubhouse, approx. 100 m from tempietto. it measures 10 x 20 m.
la piscine est située à l'intérieur du domaine proche du golf, à 100 mètre de tempietto. elle mesure 10 x 20 mètres.

prices of activities valid for tickets budgets whitin this project. if you leave the price empty, standard price will be applied.
prix des activités valables pour les budgets de billets dans ce projet. si vous laissez le prix vide, le prix standard sera appliqué.

) which compresses the video data while executing rate control including change of a quantization step such that a bit rate in a predetermined period is whitin the target bit rate
) qui compresse les données vidéo tout en exécutant un réglage de débit comprenant le changement d'un pas de quantification. de telle manière qu'un débit binaire dans une période prédéterminée est dans les limites du débit binaire cible

in particular member states should therefore be able to designate the regions concerned and set the levels of the premium, using objective criteria and whitin an overall ceiling;
par conséquent, les États membres doivent notamment pouvoir désigner les régions concernées et moduler le montant de la prime sur la base de critères objectifs et dans le respect d'un plafond général;

of course the problem is properly stated in terms of efficiency for what the success of the measure is concerned, but also the equity of the measures has to be considered whitin a proper evaluation scheme of any management and conservationist policy.
c'est dans le contexte que je viens de décrire que je vais à présent vous parler de l'incidence de la politique européenne sur le secteur de la pêche et le reste de l'économie.

the release of the second tranche was accelerated in accordance with the decision taken at the european summit in october 1990, to help hungary to cope partly with the consequences of the gulf crisis, the transition to convertible currency settlements whitin the cmea and a concentration of debt servicing obligations in the first quarter of 1991.
la libération de la seconde tranche a été accélérée conformément à la décision prise au sommet européen d'octobre 1990 pour aider la hongrie à parer partiellement aux conséquences de la crise du golfe, à passer à une monnaie convertible à l'intérieur du comecon et pour satisfaire à des obligations de services de dettes accumulées au cours du premier trimestre de 1991.

a video recording apparatus compresses video data within a target bit rate while keeping a minimum image quality and records the compressed video data. the video recording apparatus(exemplified by a recording and reproducing apparatus (10)) comprises a compression means (exemplified by a transcoder (13)) which compresses the video data while executing rate control including change of a quantization step such that a bit rate in a predetermined period is whitin the target bit rate; a recording means which records the compressed data in a recording medium; and a total rate calculation means which calculates a total bit rate of the result of compressing the video data by the compression means since the start of the compression to the current time. the compression means comprises a quantization step limiting means which limits the changed quantization step to a predetermined upper limit lower than an upper limit which can be changed by the compression means, and a quantization step fixing means which fixes the quantization step to the predetermined upper limit when the calculated total bit rate exceeds the target bit rate.
l'invention porte sur un appareil d'enregistrement vidéo qui compresse des données vidéo dans les limites d'un débit binaire cible, tout en maintenant une qualité d'image minimale, et qui enregistre les données vidéo compressées. l'appareil d'enregistrement vidéo (par exemple un appareil d'enregistrement et de reproduction (10)) comporte un moyen de compression (par exemple un transcodeur (13)) qui compresse les données vidéo tout en exécutant un réglage de débit comprenant le changement d'un pas de quantification, de telle manière qu'un débit binaire dans une période prédéterminée est dans les limites du débit binaire cible ; un moyen d'enregistrement qui enregistre les données compressées dans un support d'enregistrement et un moyen de calcul de débit total qui calcule le débit binaire total du résultat de compression des données vidéo par le moyen de compression depuis le début de la compression jusqu'au moment présent. le moyen de compression comprend un moyen de limitation d’échelon de quantification qui limite l’échelon de quantification changé à une limite supérieure prédéterminée inférieure à une limite supérieure qui peut être changée par le moyen de compression, et un moyen de fixation d’échelon de quantification qui fixe l’échelon de quantification à la limite supérieure prédéterminée lorsque le débit binaire total calculé dépasse le débit binaire cible.