검색어: wrest (영어 - 프랑스어)

kill them and wrest them from their possessions.
" exterminez totalement les amalécites du début jusqu’à la fin. tuez-les, et dépouillez-les de toutes leurs possessions.

the pain was intense when they had to wrest him,
la douleur fut profond’ quand fallut l’arracher,

we must all pull together to wrest an agreement on the ftt.
tous ensemble, nous devons nous mobiliser pour «arracher» un accord sur la ttf.

it is now time to wrest control from them and to take charge.
le moment est venu de leur retirer le contrôle de la situation et de prendre les rênes.

by those [angels] who wrest [the soul] violently,
par ceux qui arrachent violemment!

you should be able to wrest your elbows on armrests while working.
vous devriez pouvoir appuyer vos coudes sur des accoudoirs lorsque vous travaillez.

many other countries are looking to wrest the bpo crown away from india.
beaucoup d’autres pays cherchent à rivaliser avec l’inde en matière de bpo.

23:6 thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
23:6 tu ne feras pas dévier le droit de ton pauvre dans son procès.

let us opt out of its pyramid scheme and wrest our money from its corrupting grasp.
permettez-nous de nous retirer de l'opération pyramidale du gouvernement et d'arracher à ce rapace l'argent que nous avons si durement gagné.

they more than once helped to wrest ani and other armenian towns from the seljuk turks.
ils ont plus d'une fois aidé à reprendre ani et d'autres villes arméniennes, tombées aux mains des turcs seldjoukides.

don't wrest control from the speaker by turning the conversation to your own interests.
n'enlevez pas le contrôle à votre interlocuteur en faisant dévier la conversation à votre avantage.

i wrest pages into tight embrace, a quick thump and they're in place.
je mets des pages dans une étreinte serrée, un coup rapide et ils sont en place./j’essore les pages dans une étreinte serrée, un coup rapide et elles sont en place.

their common aim was to wrest from a frightened and terrorized israel what could not be achieved by diplomacy.
leur objectif commun était d'arracher par la terreur ce qui ne pouvait être obtenu par la diplomatie.

farmers were encouraged to use factory fertilizer and grow produce for processing in order to wrest a share of the market.
on a encouragé les fermiers à utiliser des engrais fabriqués en usine et à cultiver en vue de la transformation des produits alimentaires de manière à prendre une part du marché.

and if we let a man taste mercy from us, and then we wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
et si nous faisons goûter à l'homme une grâce de notre part, et qu'ensuite nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.

but when europeans withdrew from the muslim world in the twentieth century, these forces rushed back in to wrest control of politics.
mais lorsque les européens se sont retirés du monde musulman, ces forces se sont précipitées pour récupérer le contrôle politique.

aquatic nis can wrest habitat, food resources and spawning sites from native species, driving their competitors into retreat or even extinction.
les eaee peuvent ravir aux espèces indigènes leur habitat, leurs ressources alimentaires et leurs frayères, contraignant leurs compétiteurs à se retirer ou même à disparaître.

thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.

so, after long hours of debate, we have managed to wrest ecu 47.5 million from the council for the period 1998-1999.
alors, à l' issue de longues heures de débat, nous sommes parvenus à arracher au conseil 47, 5 millions d' écus pour les années 1998-1999.

23:2 thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
23:2 tu ne prendras pas le parti du plus grand nombre pour commettre le mal, ni ne témoigneras dans un procès en suivant le plus grand nombre pour faire dévier le droit,