검색어: alleged offence (영어 - 핀란드어)

offence
rikkomus

alleged offender
rikoksesta epäilty

alleged iuu fishing
epäilty lis-kalastus

alleged failure to (-)
väite, että joku ei tehnyt jotain

the sentence is in no way commensurate with the alleged offence.
rangaistus ei ole millään tavalla oikeasuhteinen syytteen mukaiseen rikokseen nähden.

alleged linguistic discrimination
pÄÄtÖksettutkimuksen m m m m

alleged future own contribution
väitetty tuleva oman rahoituksen osuus

alleged self-inflicted injury
väitetty itse aiheutettu vahinko

other alleged subsidy schemes
xi muut väitetyt tukijärjestelyt

shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
eivät saa perustua yksinomaan väitetyn rikoksen lajiin tai vakavuuteen;

others, who are alleged to have committed the offence of landing scallops during a prohibited period.
19.3.1980 tehdyn päätöksen, jolla kielletään pyyntikiellon voimassaollessa purkamasta aluksista kampasimpukoita, pätevyyteen?"

do all the alleged offences fall under the directive ?
käsittääkö direktiivin soveltamisala kaikki tosiseikat, joista italian tasavaltaa arvostellaan f

while questioned by the police or other competent authorities, you do not have to answer questions about the alleged offence.
et ole velvollinen vastaamaan poliisin tai muiden toimivaltaisten viranomaisten kysymyksiin, jotka koskevat väitettyä rikosta.

the decision covers in total: … alleged offences.
päätös koskee kaikkiaan … väitettyä rikosta.

nature and legal classification of the alleged offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the decision was issued:
väitetyn rikoksen tai väitettyjen rikosten luonne ja oikeudellinen luokittelu sekä sovellettavat säännökset, joiden perusteella päätös tehtiin:

the police spent 13 hours at the newspaper’ s premises and seized a great deal of material, although the alleged offence is only libel by a newspaper article.
etsintä kesti 13 tuntia, ja poliisi takavarikoi lehden tiloissa runsaasti aineistoa, vaikka väitettynä rikoksena on vain lehtiartikkelissa esitetty kunnianloukkaus.

if no such evidence exists, the fact that 7 200 offences have been alleged cannot be allowed to rest.
ellei todisteita löydy, emme voi jättää huomiotta sitä tosiasiaa, että syytökset on esitetty 7 200 rikkomuksesta.

over the past year, more than twenty journalists have been arrested for alleged slander or criminal offences against state security.
viime vuonna pidätettiin yli 20 toimittajaa syytettyinä kunnianloukkauksesta tai valtion turvallisuuteen kohdistuneista rikoksista.

i know that there have been other cases of disproportionate treatment for alleged offences against latvian symbols, which i think is extremely serious.
tiedän, että on ollut muitakin tapauksia, joissa väitettyjä latvialaisiin symboleihin kohdistuneita rikkomuksia on käsitelty kohtuuttoman ankarasti, ja se on mielestäni erittäin vakavaa.

he would have authority, subject to judicial review, to send for trial in the national courts the alleged perpetrators of the offences being investigated.
euroopan syyttäjä saa tuomioistuimen valvomana toimivallan ajaa syytettä rikoksentekijää vastaan kansallisessa tuomioistuimessa.