검색어: arrogantly (영어 - 핀란드어)

that view is, to my mind, arrogantly anthropocentric.
tällainen näkemys on mielestäni röyhkeän ihmiskeskeinen.

the report arrogantly prescribes what is good and evil.
mietinnössä sanellaan ylimielisesti, mikä on hyvää ja mikä pahaa.

i believe that the rejections of the constitution cannot be arrogantly ignored.
mielestäni perustuslain hylkäämistä ei voida sivuuttaa ylimielisesti.

the european union very arrogantly endeavoured to offer the entire world its own solution.
euroopan unioni lähti erittäin pöyhkeästi tarjoamaan omaa malliaan koko maailmalle.

yet let us not do it by hastily and arrogantly incorporating each policy into procedures and institution.
sitä ei kuitenkaan pidä tehdä sisällyttämällä kaikki politiikanalat hätäisesti ja ylimielisesti menettelyihin ja toimielimiin.

the israeli prime minister, however, showed no will to negotiate and acted very arrogantly.
israelin pääministeri ei kuitenkaan osoittanut minkäänlaista neuvotteluhalukkuutta, vaan toimi sitä vastoin hyvin ylimielisesti.

it seems that morocco has behaved arrogantly towards europe and the union must really not forget this.
marokko on ilmeisesti juuttunut eurooppaa kohtaan osoittamaansa ylimielisyyteen. unioni ei saa unohtaa sitä!

now, we are in the habit of looking at others arrogantly and we do not realise how small we are.
jos tarkastellaan kansainvälistä ympäristöä ja sitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu, huomataan, että suuri kiina, suuri intia ja yhdysvallat ovat kaikki tulevaisuudessa suurvaltoja ja euroopalla on hyvin vähäpätöinen asema.euroopasta tulee pieni maailman kolkka.

for the council arrogantly to insist on its own hard-won compromise is not good for decisions on european legislation.
ylimielinen kiinnipitäminen omasta kompromissista, joka on vaivoin saavutettu, kuten ministerineuvoston sisällä, ei ole hyväksi eurooppalaista lainsäädäntöä koskevalle päätöksenteolle.

for the council arrogantly to insist on its own hard-won compromise is not good for de cisions on european legislation.
on tärkeää, ettei tämän viidennen puiteohjelman tutkijoille, yrityksille ja kansalaisten hyvinvoinnille avaamien näkökulmien to teuttaminen kaadu ristiriitoihin unionin rahoitusnäkymiä koskevan sopimuksen puuttumiseen.

not only is ankara persisting on essentially denying its obligations, but also is arrogantly setting conditions aimed at gaining favours in cyprus.
turkin hallitus ei pelkästään pyri jatkamaan velvoitteidensa sinnikästä kiertämistä vaan se pyrkii ylimielisesti myös asettamaan ehtoja, joilla on tarkoitus saavuttaa etuja kyproksessa.

mr president, when the uk prime minister went to lisbon he quite arrogantly lectured other european leaders about how they should be running their economies.
arvoisa puhemies, kun ison-britannian pääministeri matkusti lissaboniin, hän luennoi euroopan muille johtajille hyvin ylimielisesti siitä, kuinka heidän pitäisi johtaa talouttaan.

this is exactly what ethiopia has been doing for some time, arrogantly disregarding all advice or agreements, simply because it enjoys political support in the world.
etiopia on toiminut näin jo pitkään, se on ollut röyhkeästi piittaamatta kaikista neuvoista ja sopimuksista. se johtuu siitä, että maa saa poliittista tukea muilta mailta.

is there no need for turkey to take any further steps, and will it be increasingly received with laurels the more arrogantly it approaches the discussions surrounding the european conference?
voi onko niin, että turkin ei tarvitse ottaa mitään askelia ja että siihen suhtaudutaan sitä innokkaammin, mitä ylimielisemmin se suhtautuu eurooppa-konferessissa käytäviin neuvotteluihin.

some people seem to believe, wrongly in my view, arrogantly and i might almost say superciliously, that this was 'only' an interim presidency.
ryhmäni puheenjohtaja rouva green puhui ennen minua, ja hän käsitteli käytännöllisesti katsoen kaikki ne asiat, joista olisin sosialistina voinut puhua.

throughout this process, the union has been caught out, on more than one occasion, posing arrogantly as the rich and powerful benefactor of the poor relation, who has no other choice than to bow down or withdraw.
tämän prosessin aikana unioni on useamman kuin yhden kerran jäänyt kiinni siitä, että se esiintyy omahyväisesti köyhän sukulaisen rikkaana ja vaikutusvaltaisena hyväntekijänä, kun köyhällä sukulaisella ei ole muuta mahdollisuutta kuin antaa periksi tai vetäytyä pois.

with citizens seeking less europe, this house and our guest today arrogantly demand more europe, more eu competences, more majority voting, more centralisation, more and more and more!
samalla kun kansalaiset toivovat vähemmän euroopan unionia, parlamentti ja tämänpäiväiset vieraamme vaativat röyhkeästi enemmän euroopan unionia, eu: n toimivallan lisäämistä, enemmän määräenemmistöäänestyksiä, enemmän keskittämistä, enemmän ja enemmän!

however- and i should also like to draw your attention to this- we must not express our opinions self-righteously or arrogantly; we must do so with a willingness to engage in an intensive dialogue.
haluaisin lisäksi huomauttaa, ettemme saa kuitenkaan ilmaista mielipiteitämme omahyväisesti ja ylimielisesti, vaan meidän on osoitettava olevamme valmiita tiiviiseen vuoropuheluun.