검색어: because i am not my home after all (영어 - 핀란드어)

i am not.
minä en ole.

i am not!
en ole!

i am not sure.
en ole varma asiasta.

i am not allying
liittoutuvat

i am not naïve.
en ole herkkäuskoinen.

really, i am not.
really, i am not.

i am afraid i cannot satisfy your demand, because i am not here to represent my country.
sallinette minun olla vastaamatta tähän, sillä en ole täällä edustamassa omaa maatani.

because i am not getting a straight answer from the council or the commission.
koska en saa neuvostolta enkä komissiolta edes vastauksen alkua.

others will have to look at the legal aspects because i am not an expert on that.
muiden on tarkasteltava lainsäädännöllistä puolta, sillä en ole asiantuntija sillä alueella.

the problem is not that the americans are major competitors, because i am not aware that american
tässä keskustelussa parlamentin kanta on se, että ettei näille direktiiveille aseteta lykkäyspäivämäärää, siitä hetkestä lähtien, kun määräämme jon kun päivämäärän, sovellamme ja harjoitamme yksipuolista politiikkaa.

the same applies to any other supplementaries, because i am not authorised simply to express opinions here.
tämä koskee myös kaikkia muita lisäkysymyksiä, sillä minulla ei yksinkertaisesti ole valtuuksia antaa täällä lausuntoja.

judge your mother, judge her: because she is not my wife, and i am not her husband.
"riidelkää äitinne kanssa, riidelkää, sillä ei hän ole minun vaimoni, enkä minä ole hänen miehensä.

unfortunately, i am not able to wave a magic wand because i do not possess one.
valitettavasti näin ei ole; minulla ei ole taikasauvaa.

because i think that in our question we pointed out that some private companies had, after all, resolved the problem more quickly than the public institutions.
siksi, että panimme kysymyksessämme merkille, että jotkut yksityiset yritykset ovat loppujen lopuksi ratkaisseet ongelman nopeammin kuin julkiset instituutiot.

it is also close to my heart because i am constantly hearing about overzealous eu regulation, particularly in my home country, ireland, and this needs to be digested.
se on lähellä sydäntäni myös siksi, että kuulen jatkuvasti yli-innokkaasta eu:n sääntelystä, erityisesti kotimaassani irlannissa, ja se on sulatettava.

those are obviously not my words: i am not an israeli or a palestinian.
nämä eivät tietenkään olleet omia sanojani: en ole israelilainen sen paremmin kuin palestiinalainenkaan.

i am not saying this to be entertaining, but because i really think that this needs looking at.
en sano tätä nyt siksi, että voisin esittää huvittavan huomautuksen, vaan siksi, että uskon, että sitä pitäisi kerran todella kokeilla.

they deliver surprisingly fast, and i say surprisingly because i ordered from them on two occasions, once from my home and another time when i was on vacation in europe. these guys rock!
ne tarjoavat yllättävän nopeasti ja sanon yllättävän koska tilasin ne kahteen otteeseen kun kodistani ja toisen kerran, kun olin lomalla euroopassa. näistä kavereista rock!

after all, just as developing countries often want to attract emigrants back home, developed countries often have an interest in immigrants returning home after a period of time.
samoin kuin kehitysmaat usein haluavat houkutella maastamuuttajia palaamaan kotiin, on myös usein kehittyneiden maiden edun mukaista, että maahanmuuttajat palaavat jonkin ajan kuluttua kotiinsa.

at the european level, we are engaged in turning the internal market into a domestic market, and europe is home, after all, to 18 million small and medium-sized enterprises.
olemme tällä hetkellä euroopan tasolla tekemässä sisämarkkinoista kotimarkkinoita, ja meillä on euroopassa kaiken kaikkiaan 18 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritystä.