검색어: calleth (영어 - 핀란드어)

this persuasion cometh not of him that calleth you.
houkutus siihen ei ole hänestä, joka teitä kutsuu.

faithful is he that calleth you, who also will do it.
hän, joka teitä kutsuu, on uskollinen, ja hän on sen myös tekevä.

24 faithful is he that calleth you, who also will do it.
24 hän on uskollinen, joka teitä kutsunut on ja sen myös täyttää.

david therefore calleth him lord, how is he then his son?
daavid siis kutsuu häntä herraksi; kuinka hän sitten on hänen poikansa?"

a fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
tyhmän huulet tuovat mukanaan riidan, ja hänen suunsa kutsuu lyöntejä.

he telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
hän on määrännyt tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä.

some of them that stood there, when they heard that, said, this man calleth for elias.
sen kuullessaan sanoivat muutamat niistä, jotka siinä seisoivat: "hän huutaa eliasta".

and he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
ja hän nousi vuorelle ja kutsui tykönsä ne, jotka hän itse tahtoi, ja he menivät hänen tykönsä.

david therefore himself calleth him lord; and whence is he then his son? and the common people heard him gladly.
daavid itse sanoo häntä herraksi; kuinka hän sitten on hänen poikansa?" ja suuri kansanjoukko kuunteli häntä mielellään.

i am as one mocked of his neighbour, who calleth upon god, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
ystävänsä pilkkana on hän, jota jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.

and when she had so said, she went her way, and called mary her sister secretly, saying, the master is come, and calleth for thee.
ja tämän sanottuaan hän meni ja kutsui salaa sisarensa marian sanoen: "opettaja on täällä ja kutsuu sinua".

now that the dead are raised, even moses shewed at the bush, when he calleth the lord the god of abraham, and the god of isaac, and the god of jacob.
mutta että kuolleet nousevat ylös, sen mooseskin on osoittanut kertomuksessa orjantappurapensaasta, kun hän sanoo herraa aabrahamin jumalaksi ja iisakin jumalaksi ja jaakobin jumalaksi.

3 wherefore i give you to understand, that no man speaking by the spirit of god calleth jesus accursed: and that no man can say that jesus is the lord, but by the holy ghost.
3 sentähden minä teen teille tiettäväksi, ettei kukaan, joka puhuu jumalan hengessä, sano: "jeesus olkoon kirottu", ja ettei kukaan voi sanoa: "jeesus olkoon herra", paitsi pyhässä hengessä.

and jesus stood still, and commanded him to be called. and they call the blind man, saying unto him, be of good comfort, rise; he calleth thee.
silloin jeesus seisahtui ja sanoi: "kutsukaa hänet tänne". ja he kutsuivat sokean, sanoen hänelle: "ole turvallisella mielellä, nouse; hän kutsuu sinua".

notwithstanding i have a few things against thee, because thou sufferest that woman jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
mutta se minulla on sinua vastaan, että sinä suvaitset tuota naista, iisebeliä, joka sanoo itseään profeetaksi ja opettaa ja eksyttää minun palvelijoitani harjoittamaan haureutta ja syömään epäjumalille uhrattua.

(for the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of god according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
ja ennenkuin kaksoset olivat syntyneetkään ja ennenkuin olivat tehneet mitään, hyvää tai pahaa, niin - että jumalan valinnan mukainen aivoitus pysyisi, ei tekojen tähden, vaan kutsujan tähden -

(as it is written, i have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even god, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
- niinkuin kirjoitettu on: "monen kansan isäksi minä olen sinut asettanut" - sen jumalan edessä, johon hän uskoi ja joka kuolleet eläviksi tekee ja kutsuu olemattomat, ikäänkuin ne olisivat.