검색어: erratum (영어 - 핀란드어)

published erratum
julkaistu korjaus

the erratum (2),
painovirhekorjaukset (2);

erratum to revision 4, applicable ‘ab initio.’
oikaisu tarkistukseen 4, sovelletaan alusta alkaen.

corrigendum 1 to revision 2 (erratum — english only)
oikaisu 1 tarkistukseen 2 (painovirhekorjaus — vain englanti)

erratum to supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ‘ab initio.’
oikaisu muutossarjan 04 kahdenteentoista täydennykseen, sovelletaan alusta alkaen.

to my great regret , in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account.
pettymyksekseni korjausliitteessä ei ollut otettu tätä niin sanottua kielellistä korjausta huomioon.

i do not understand how this erratum came about, given the fact that, as far as we are concerned, the original text stands.
en ymmärrä, mistä tämä oikaisu on peräisin, kun otetaan huomioon, että alkuperäinen teksti on mielestämme pätevä.

the president 's ruling is that the form of words in the erratum is in accordance with the rules of procedure and is therefore admissible.
puhemiehen päätöksen mukaan oikaisun sanamuoto on työjärjestyksen mukainen ja siten hyväksyttävä.

mr president, before moving on to the cashman report, i would like to point out that we have received an erratum which is not really an erratum at all.
arvoisa puhemies, ennen kuin siirrymme käsittelemään cashmanin mietintöä, haluan kiinnittää huomiota siihen tehtyyn oikaisuun, joka ei oikeastaan ole mikään oikaisu.

within the committee on constitutional affairs, as custodian of the rules of procedure, i was obliged to table a number of linguistic amendments which should have been dealt with in an erratum.
perusoikeuskirjan noudattamisen valvojana perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa olen joutunut ehdottamaan kielellisiä tarkistuksia, jotka olisi pitänyt ottaa huomioon erillisessä korjausliitteessä.

the erratum uses the phrase 'discuss the european parliament 's participation', while the original text says 'support ' such participation.
oikaisussa on käytetty sanamuotoa" käsittelemään euroopan parlamentin osallistumista", kun taas alkutekstissä pyydetään" tukemaan" parlamentin osallistumista kanteeseen.

in connection with the request by the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs to the committee on legal affairs and the internal market to 'support the european parliament 's participation' in the t-84/ 03 proceedings against the council, the legal service has, with the consensus of the political leaders in the european parliament, put forward a text for adoption which aims to'discuss the european parliament 's participation' via an erratum.
kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta on pyytänyt oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa" tukemaan euroopan parlamentin osallistumista" kanteeseen neuvostoa vastaan esitetyssä kanteessa t-84/ 03. oikeudellinen yksikkö on euroopan parlamentin poliittisten johtajien yhteisymmärryksellä esittänyt hyväksyttäväksi tarkistuksen tekstiin, jossa pyritään" käsittelemään euroopan parlamentin osallistumista" kanteeseen.