검색어: figurehead (영어 - 핀란드어)

figurehead
keulahahmo

1. the figurehead
1. stargazers

she has always been a figurehead for the fight for democracy, freedom and human rights in her own country in particular.
hän on aina ollut demokratiaa, vapautta ja ihmisoikeuksia vaativan liikkeen keulakuva erityisesti kotimaassaan.

stability in west africa depends on the restoration of the constitutional order, the principal figurehead of which is president nino vieira.
jotta länsi-afrikan tilanne pysyisi vakaana, alueelle on palautettava perustuslaillinen järjestys, jota edustaa lähinnä presidentti nino vieira.

i remember having read that the famous statue of nike of samothrake had been found from the bottom of the sea. it is supposed to have been a figurehead of a boat.
se on ehkä ollut aluksen keulakuvaveistos.

you have chosen for yourself a new institution and a new role, which are essentially two roles in two institutions, and you are becoming a double figurehead, as it were.
olette valinnut itsellenne uuden instituution ja uuden tehtävän, itse asiassa kaksi tehtävää ja kaksi instituutiota, ja teistä on tulossa niin sanoakseni kaksinkertainen keulakuva.

one unfortunate illustration of this is the foreign affairs minister, a joint figurehead who has to cover up the lack of joint policy, and it is equally unfortunate that this person himself becomes an institution.
toisaalta olen varma, että perustuslakisopimus vastaa suurimmaksi osaksi kansani ja valtioni etuja.

mrs starovoytova’ s death in 1998 marked the beginning of the retreat from democratic standards in that country, because she was a symbolic figurehead, the leader of the st petersburg democrats.
galina starovoitovan kuolema vuonna 1998 merkitsi demokraattisista normeista vetäytymistä kyseisessä valtiossa, sillä hän oli symbolinen johtohahmo, pietarin demokraattien johtaja.

i think it is excellent and well thought out, in particular when he says we should make ourselves more visible through decentralized decisionmaking processes, by increasing our presence with a clearer figurehead, with a large, effective staff and a wide remit to coordinate and take decisions.
eikö hän olisikin samaa mieltä siitä, että tilanne britanniassa on sellainen, että se vahingoittaa britannian teollisuutta, ettei siirrytä euroon?

our experience of this five-year period suggests that we in parliament must also speed up the working processes and i have thus proposed that in the next parliamentary term, the committee on citizens’ freedoms and rights, justice and home affairs should adopt a working figurehead, the benefits of which i have seen in the committee on constitutional affairs.
kokemuksemme tältä viisivuotiskaudelta viittaa siihen, että myös meidän on parlamentissa nopeutettava työskentelyprosessejamme, ja olen sen vuoksi ehdottanut, että seuraavalla lainsäädäntökaudella kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan olisi omaksuttava työskentelyssään käytäntöjä, joiden edut olen voinut havaita perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa.