검색어: grieved (영어 - 핀란드어)

i am grieved!
minÄ olen surullinen!

and they were deeply grieved.
ja he tulivat kovin murheellisiksi.

do not think for a moment that i am is not grieved!
Älkää ajatelko hetkeäkään, että minÄ olen ei ole surullinen!

thus my heart was grieved, and i was pricked in my reins.
kun minun sydämeni katkeroitui ja minun munaskuihini pisti,

their deceptions grieved him, and he spoke out against their evil.
heidän petollisuutensa sai hänet murheelliseksi, ja hän puhui kaikkea heidän pahuuttaan vastaan.

i beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
minä näen uskottomat, ja minua iljettää, sillä he eivät noudata sinun sanaasi.

how many things have you done that were unlike jesus and grieved the holy spirit?
kuinka monia asioita olet tehnyt toisin kuin jeesus ja murehduttanut pyhää henkeä?

they see the sin in the land, but they are grieved most of all by the sin in the church.
he näkevät synnin tässä maassa, mutta eniten he murehtivat seurakunnassa vallitsevaa syntiä.

and he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
mutta hän synkistyi siitä puheesta ja meni pois murheellisena, sillä hänellä oli paljon omaisuutta.

grieved above all things at his having told them that after that day they were no longer to see his face.
ja enimmän suretti heitä se sana, jonka hän oli sanonut, etteivät he enää saisi nähdä hänen kasvojansa.

i daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
minä, daniel, tunsin henkeni tulevan murheelliseksi ruumiissani, ja minun näkemäni näyt peljättivät minua.

yesterday, we grieved publicly for the victims of the irresponsible and immoral war in iraq by wearing black armbands.
osoitimme eilen julkisesti surevamme vastuuttoman ja moraalittoman irakin sodan uhreja kantamalla mustaa käsivarsinauhaa.

such ignorance of her real spiritual condition is possible to the church only when the holy spirit has been grieved and his voice silenced.
sellainen hengellisen tilan välinpitämättömyys on seurakunnalle mahdollista ainoastaan, kun pyhä henki on tehty surulliseksi ja hänen äänensä on vaiennettu.

oh, how i have grieved, how i have cried, how i have wept for the pain that you have had to endure as you laboured.
voi, kuinka olen surrut, kuinka olen huutanut, kuinka olen itkenyt kipuasi, jota olet joutunut kestämään raataessasi.

12 but the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. they were grieved because of the children of israel.
12 mutta kuta enemmän kansaa rasitettiin, sitä enemmän se lisääntyi, ja sitä enemmän se levisi, niin että israelilaisia ruvettiin pelkäämään.

the king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
silloin kuningas tuli murheelliseksi, mutta valansa ja pöytävierasten tähden hän käski antaa sen.

yet i do it in obedience so others who have grieved for the lack of a loving mother/child relationship will realize if they have accepted yahushua they have had it all along.
kuitenkin teen sen tottelevaisuudessa, jotta muut, jotka ovat surreet rakastavan äidinsuhteen puuttumista, tulevat ymmärtämään, että jos he ovat hyväksyneet yahushua:n, heillä on ollut se koko ajan.

in paris, it is said- and the figure is frightening- that over 800 people died whom nobody grieved for and whose bodies nobody came to claim.
väitetään, että pariisissa on kuollut yli 800 ihmistä- tämä luku on pöyristyttävä- joita kukaan ei ole surrut ja joiden ruumiita kukaan ei ole noutanut.

2 the victory that day was turned to mourning for all the people, for the people heard it said that day, "the king is grieved for his son."
19:2 (19:3) ja voitto muuttui sinä päivänä suruksi kaikelle kansalle, koska kansa sinä päivänä kuuli sanottavan, että kuningas oli murheissaan poikansa tähden.

and though his departure was wholly pleasant, adam and eve were much grieved to lose their eldest son, to have him go out into a strange and hostile world, as they feared, never to return.
heitä huoletti päästää häntä outoon ja vihamieliseen maailmaan, josta hän ei, niin kuin he pelkäsivät, koskaan palaisi.