검색어: hyperbole (영어 - 핀란드어)

hyperbole
hyperbeli

however, hyperbole can turn to insanity.
liioittelu voi kuitenkin paisua hulluudeksi.

this is hyperbole, but there will never be too much attention paid to the young, the europe of tomorrow.
tämä on liioittelua, mutta nuorille, tulevaisuuden euroopalle ei koskaan voi osoittaa liiaksi huomiota.

road safety is indeed a serious area in which we cannot afford to indulge in hypocrisy and hyperbole, which the rapporteur avoids absolutely.
tieliikenneturvallisuus on nimittäin vakava aihe, jota ei pidä käsitellä tekopyhästi ja kielellisiin tehosteisiin turvautuen( minkä kollegamme onkin selvästi välttänyt).

he may now regret that hyperbole, because although barcelona undoubtedly represents a step forward on the road to economic reform, it is clear that this road will be long and winding.
hän saattaa nyt katua tuota liioittelua, sillä vaikka barcelona epäilemättä edustaa edistysaskelta tiellä kohti talousuudistusta, on selvää, että tie tulee olemaan pitkä ja mutkainen.

statements of clear exaggeration which are not to be taken literally by the average end user (hyperbole) or statements of an abstract nature shall not require substantiation.
selvästi liioiteltuja väitteitä, joita keskivertoloppukäyttäjä ei tulkitse kirjaimellisesti (hyperbolat), tai abstrakteja väitteitä ei tarvitse näyttää toteen.

written in clear language, which does not give way to hyperbole or the bureaucratic metaphysics that we unfortunately still find in some of the court's texts, they repeat a diagnosis originally made in 1990.
vientitukijärjestelmä on erittäin monitahoinen järjestelmä sekä petoksille erittäin altis, koska siihen ei sovelleta alkeellisempiakaan avoimuussääntöjä.

anyway – i’m not going to get into the hyperbole of this being an important game. it is. but not for the standings or any win/loss record.
joka tapauksessa - en aio päästä liioittelu tästä on tärkeä peli. on. mutta ei sijoitukset tai voitto / tappio ennätys.

i am not indulging in hyperbole, however- especially in an extremely sensitive area such as this- and i regret the fact that both the rapporteur and the specialist committee have opted for a hyperbolic and frankly excessive approach, which goes far beyond what is necessary.
en kuitenkaan sorru liioitteluun- etenkään tällaisessa erittäin arkaluontoisessa asiassa- ja olen pahoillani siitä, että sekä esittelijä että asiantuntijakomitea ovat valinneet liioittelevan ja suorastaan kohtuuttoman lähestymistavan, joka menee huomattavasti pitemmälle kuin on tarpeen.