검색어: lessee (영어 - 핀란드어)

lessee
vuokraaja

the lessee;
vuokralle ottaja;

aid to lessee
tuki vuokralleottajalle

a party related to the lessee;
vuokralle ottajan lähipiiriin kuuluva osapuoli;

the lessee is stipulated on the registration document, or;
vuokraaja on määrätty rekisteröintiasiakirjassa tai

identification of the owner of the vehicle or the lessee;
kulkuneuvon omistaja tai vuokraaja;

the aoc of the lessor or lessee is suspended or revoked;
vuokralleantajan tai -ottajan lentotoimintaluvan voimassaolo keskeytetään tai se peruutetaan;

the risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
tavaroiden hallintaan liittyvät edut ja riskit siirtyvät vuokraajalle.

the lessee is the direct recipient of the community co-financing.
vuokralleottaja saa suoraan yhteisön rahoitusta.

any requirement made applicable by the lessee’s authority is complied with.
kaikkia vuokralleottajaa valvovan viranomaisen edellyttämiä yhteisön vaatimuksia noudatetaan.

at the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
sopimuksen päättyessä vuokraajasta tulee tavaroiden laillinen omistaja.

therefore, the lessee does not treat its interest in such property as investment property.
vuokralle ottaja ei näin ollen käsittele tällaista kiinteistöä sijoituskiinteistönä.

aircraft owner or registered lessee's name or company details including the address,
ilma-aluksen omistajan tai rekisteröidyn vuokraajan nimi tai yhtiön tiedot osoite mukaan lukien.

if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor;
jos vuokralle ottaja tekee uuden samaa tai vastaavaa hyödykettä koskevan vuokrasopimuksen saman vuokralle antajan kanssa;

an interest held by a lessee under an operating lease - covered by ias 17, leases;
muun vuokrasopimuksen kuin rahoitusleasingin mukaista vuokralle ottajan vuokraamaa hyödykettä - tätä koskee ias 17 "vuokrasopimukset";

after initial recognition, a lessee deals with an intangible asset held under a finance lease under this standard.
alkuperäisen kirjaamisen jälkeen vuokralle ottaja käsittelee rahoitusleasingsopimuksella vuokrattua aineetonta hyödykettä tämän standardin mukaisesti.

operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
käyttöleasing puolestaan kattaa ne tapaukset, joissa lailliseen omistusoikeuteen liittyvät riskit ja edut eivät kokonaisuudessaan siirry vuokralleottajalle.

when a web site is leased under a finance lease, the lessee applies this interpretation after initial recognition of the leased asset.
jos verkkosivusto vuokrataan rahoitusleasing-sopimuksella, vuokralle ottaja soveltaa tätä tulkintaa vuokralle otetun omaisuuserän alkuperäisen kirjaamisen jälkeen.

a general description of the lessee's significant leasing arrangements including, but not limited to, the following:
yleinen kuvaus vuokralle ottajan merkittävistä vuokrausjärjestelyistä, sisältäen seuraavat tiedot, mutta ei niihin rajoittuen:

the assets (durable goods) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the mfi's balance sheet
omaisuutta (kulutushyödykkeet), joka on vuokrattu vuokralleottajalle, ei pidä kirjata lainkaan rahalaitoksen taseeseen;