검색어: proverb (영어 - 핀란드어)

proverb
sananlasku

(slovak proverb)
(slovakialainen sananlasku)

and this proverb is not without its meaning.
eikä tämäkään sananparsi ole vailla merkitystään.

chinese proverb: guanzi (c. 645bc)
kiinalainen sananlasku: guanzi (n. 645 ekr.)

mr president, there is a romanian proverb:.
arvoisa puhemies, romanialaisessa sananlaskussa sanotaan:.

(bg) a latin proverb says that natural is good.
(bg) latinankielisessä sanonnassa sanotaan, että luonnolliset asiat ovat hyviä.

according to an italian proverb, silence means consent.
italialaisen sananlaskun mukaan vaikeneminen on myöntymisen merkki.

a proverb says that "the devil is in the details”.
sanonnan mukaan yksityiskohdat ratkaisevat.

you know the proverb:'do not bite off more than you can chew '.
emme saa haukata liian isoa palaa kerralla.

to close with another proverb, actions speak louder than words.
päätän puheenvuoroni toiseen sananlaskuun: teot puhuvat enemmän kuin sanat.

i made sackcloth also my garment; and i became a proverb to them.
minä, minun sieluni itki ja paastosi, mutta siitä koitui minulle vain herjausta.

a popular italian proverb says: ‘ every law has its loophole.’
perustamissopimusten mukaan on selvää, että komission jäsenellä on velvollisuus vastata kysymyksiin.

there is a proverb in my country: one who gives fast gives twice.
erityisen tärkeitä tältä osin ovat katastrofeista varoittamista koskevat toimet ja valmistautuminen toimintaan kriisitilanteissa.

there is a french proverb that says 'superflue, chose très nécessaire '.
ranskalainen sanonta kuuluu: turhaa, silti erittäin tarpeellista( superflue, chose très nécessaire).

mrs estrela, we have an ancient proverb, δεί δή χρημάτων – money is needed.
arvoisa jäsen estrela, meillä on vanha sananparsi, δεί δή χρημάτων – tarvitaan rahaa.

mr president, 'a good priest learns until death' says the hungarian proverb.
arvoisa puhemies, hyvä pappi oppii kuolemaansa saakka, sanotaan unkarilaisessa sananlaskussa.

the german proverb states: 'wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück '.
samankaltainen ajatus esiintyy myös saksalaisessa sanonnassa, joka kuuluu: " wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück" .

we might remember the old japanese proverb which says,'the traveller knows no shame '.
muistelkaamme erästä vanhaa japanilaista sananlaskua, jolla tarkoitetaan, että" matkamies ei tunne häpeää".

sometimes, the apparently contradictory, oxymoronic ancient greek proverb " more haste, less speed" is more efficient.
toisinaan tehokkaampi on muinaisten kreikkalaisten näennäisesti ristiriitainen ohje, tunnettu oksymoron" kiiruhda hitaasti".

aphorisms and proverbs
aforismit ja sananlaskut