검색어: punctually (영어 - 핀란드어)

arrive punctually.
saavu paikalle täsmällisesti.

we shall now interrupt the discussion so that the vote can start punctually.
keskeytämme keskustelun nyt, jotta äänestys pääsee alkamaan täsmällisesti.

if you are called up for a medical examination, you must attend punctually.
vakuutetun on noudatettava lääkärintarkastuksiin saamiaan kutsuja täsmällisesti.

we have squandered a little too much time but the task can still be accomplished punctually.
tällä kohdin meillä on vielä varauksia. jätimme osan niistä käyttämättä.

president - we shall now interrupt the discussion so that the vote can start punctually.
fontaine (ppe). ­ (fr) arvoisa puhemies, olemme juuri päättäneet sovitteluvaltuuskunnan hyvin tärkeän kokouk­sen jossa käsiteltiin arvopapereita.

commissioner verheugen, on the other hand, arrived punctually, in the middle of your speech.
komission jäsen verheugen sen sijaan saapui niin ripeästi, että teidän täytyi keskeyttää kritiikkinne puoleenväliin.

i shall suspend the sitting until 6.30 p. m. and request you to reassemble punctually.
keskeytän siis istunnon klo 18.30 asti ja pyydän teitä olemaan silloin täsmällisesti paikalla!

our group agrees with the rapporteur that parliament must be punctually informed of the activities of the regulatory committee to be set up.
olemme esittelijän kanssa yhtä mieltä siitä, että euroopan parlamentin on saatava täsmällistä tietoa perustettavan sääntelykomitean toiminnasta.

the payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
maksajan, maksunsaajan ja maksupalvelun tarjoajan on voitava luottaa siihen, että maksut suoritetaan asianmukaisesti, täsmällisesti ja luotettavasti.

i would ask her to urge air france to retain the route and to operate it punctually so that we might avoid these constant problems in connection with our meetings.
pyytäisin häntä kehottamaan air france-lentoyhtiötä säilyttämään reitin ja lentämään lennot ajallaan, jotta voisimme välttyä näiltä ikuisilta ongelmilta, joita istuntojemme yhteydessä esiintyy.

the main quality of this report and of the motion for a resolution that we are now debating is that it has rigorously and punctually respected the timetable and has not let macau fall into oblivion.
tämän keskustelun kohteena olevan mietinnön ja päätöslauselmaehdotuksen ensimmäinen ansio on se, että täyttää tiukasti ja asiaankuuluvalla tavalla aikataulun asettamat vaatimukset ja sen ansioista macao ei ole päässyt vaipumaan unholaan.

even if we have previous business, surely voting, which is so important in this house, should always take place punctually, with absolutely no leeway whatsoever.
vaikka niitä olisikin, parlamentissa niin tärkeät äänestykset olisi toimitettava täsmällisesti ja ehdottomasti ilman minkäänlaista ajanhukkaa.

mr president, thank you; the president of the house has already explained to us at length and with great thoroughness how impolite it is not to take the floor punctually during speaking time or to be absent from the vote.
" ottaa huomioon, että irakin sota ja sen eri näkökohdat ja seuraukset ovat edelleen arka asia suurelle yleisölle ja euroopan maiden ja yhdysvaltain hallituksille".

if you are called up for a medical examination, you must attend punctually. unless you have very good grounds for doing so, failure to attend a medical examination to which you have been called may result in your cash sickness benefit being withdrawn.
jos vakuutettu saa muita etuuksia, kuten ansio tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ, ammatillista tyoÈkyvyttoÈmyyselaÈkettaÈ tai ulkomaisia etuuksia, sairauspaÈivaÈrahaa ei makseta tai sen maÈaÈraÈaÈ pienennetaÈaÈn.

mr president, thank you; the president of the house has already explained to us at length and with great thoroughness how impolite it is not to take the floor punctually during speaking time or to be absent from the vote.
kiitos, arvoisa puhemies. parlamentin puhemies on jo selittänyt pitkään ja perusteellisesti, miten epäkohteliasta on olla noudattamatta täsmällisesti puheaikaansa tai olla poissa äänestyksestä.

i would just like to say that you should either stick strictly to the rules- which means that you start question time punctually- or else, if you are going to be sloppy anyway, you have to exercise some liberality in these matters.
haluaisin sanoa, että joko säännöistä pidetään ankarasti kiinni- mikä tarkoittaa sitä, että kyselytunti aloitetaan täsmällisesti- tai, jos kerran toimitaan leväperäisesti, näissä kysymyksissä on osoitettava jonkinlaista joustavuutta.