검색어: rationalizing (영어 - 핀란드어)

external relations rationalizing instruments. 5.
lopullinen.

— networking, rationalizing and operating data banks where necessary.
— tarvittaessa tietopankkien verkostoiminen, rationalisointi ja hyödyntäminen.

taking environmental considerations into account when rationalizing transport systems;
ympäristönäkökohtien liittäminen liikenteen rationalisointiin

cooperation between neighbouring ports should be encouraged, with a view to rationalizing costs.
naapurisatamia on rohkaistava keskinäiseen yhteistyöhön ja pyrittävä takaamaan kustannusten rationalisointi.

— contribute to improving or rationalizing marketing channels or the processing process for agricultural products;
— myötävaikuttavat tuotteiden laadun, esittelyn tai pakkaamisen parantamiseen tai myötävaikuttavat sivutuotteiden parempaan käyttöön erityisesti kierrättämällä jätteitä

what does the commission intend to do to get industry to create jobs and training places, instead of rationalizing and dispersing jobs?
mitä komissio aikoo tehdä saadakseen teollisuuden lopettamaan työpaikkojen vähentämisen rationalisointi- ja hajauttamistoimilla ja sen sijasta luomaan työ- ja koulutuspaikkoja?

contrary to what we are told, the ad hoc procedure is not a way of rationalizing expenditure, but a desire to redefine the classification of this expenditure.
päinvastoin kuin meille kerrotaan, tilapäisen menettelyn tarkoituksena ei ole järkeistää menoja vaan määritellä näitä menoja koskevat luokittelut uudelleen.

the document fits into the wider context of rationalizing the use of energy resources with a view to maintaining production levels, mobility and quality of life while consuming less energy.
energian järkevällä käytöllä voidaan ylläpitää nykyistä tuotantotasoa, liikkuvuutta ja elintasoa kuluttamalla energiaa entistä vähemmän.

all this will also help to upgrade the work of demolition and scrap-metal yards by rationalizing and reorganizing the job of reclaiming and dismantling vehicles and separating their components.
näin myös purku- ja romutustoimintaa voidaan parantaa rationalisoimalla ja ajanmukaistamalla ajoneuvojen hyödyntämistä ja purkamista sekä materiaalien erottamista.

if they show tears it is for different purposes, something internal that gets to them, because they are really rationalizing along a different track of through than the public who perceive it.
jos he näyttävät kyyneleitä, se johtuu eri syystä, jokin heidän sisällään koskettaa heitä, koska he järkeilevät eri raiteilla kuin yleisö joka näkee heidän kyyneleensä.

some countries of the european union are currently discussing changes to the school year, and this will mean rationalizing the use of infrastructure and hence new investment by local authorities, who are responsible for the sports facilities attached to schools.
tietyissä euroopan unionin maissa keskustellaan nykyään koulunkäyntirytmin muuttamisesta, mikä aiheuttaa perusrakenteiden käytön tehostamista. näin ollen alue- ja paikallisyhteisöjen on varauduttava investointeihin, sillä ne ovat vastuussa koulujen urheiluvarustuksesta.

with a view to facilitating the participation of smes in the framework programme, increasing the efficiency of actions which concern them and reducing delays, accredited but not exclusive information and assistance networks will be developed by strengthening and rationalizing the existing structures.
jotta pk-yritysten olisi helpompi osallistua puiteohjelmaan ja jotta lisättäisiin niitä koskevien toimien tehokkuutta ja määräaikoja lyhennettäisiin, kehitetään asiantuntijoille tarkoitettuja mutta ei suljettuja tieto- ja apuverkkoja vahvistamalla ja järkeistämällä olemassa olevia rakenteita.

in view of the large number of regulations and amended provisions, as in relation to bse, to say nothing of changed expectations, we cannot avoid thinking about simplifying and rationalizing food law, of reviewing the existing provisions.
kun otetaan huomioon lukuisat säännöt ja muutetut ehdot, joita esimerkiksi bse-kriisi on aiheuttanut, ja myös muuttuneet odotukset, emme voi olla yksinkertaistamatta ja järkeistämättä elintarvikelainsäädäntöä, tarkistamatta olemassa olevia määräyksiä.

in this communication, the commission indicated in particular that, in response to the request of the slim team on recognition of qualifications, it would present in 1997 proposals aimed at rationalizing the operation of the advisory committees on training and simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition.
vastauksenaan tutkintoja käsittelevän slim-työryhmän suosituksiin komissio lupasi tehdä vuonna 1997 asianmukaisia ehdotuksia koulutusalan neuvoa-antavien komiteoiden työn kiteyttämiseksi ja sellaisten tutkintojen luettelon päivittämisen yksinkertaistamiseksi, jotka kelpuutetaan automaattisesti tunnustettaviksi.

for the same reasons, our committee was concerned by the original wording of paragraph 12 of the report and we believe that mr christodoulou 's amendment 72, which amended the said paragraph, is more appropriate, since it firstly points to the need to continue the structural policy, in accordance with the edinburgh agreements, and also expresses its concern about the percentage of payments made, asking the commission to issue a detailed report and submit proposals aimed at rationalizing and improving the effectiveness of these policies.
samasta syystä valiokuntaamme huolestutti mietinnön 12 kappaleen alkuperäinen muotoilu, ja mielestämme mainittua kappaletta muuttanut christodouloun tarkistus 72 on onnistuneempi, koska se ensimmäiseksi mainitsee, että edinburghin sitoumusten mukainen rakennepolitiikan jatkaminen on välttämätöntä, ja kuitenkin myös mainitsee huolen maksujen toimeenpanoasteesta ja pyytää komissiota tekemään yksityiskohtaisen mietinnön sekä antamaan esityksiä rakennepolitiikan järkiperäistämiseksi ja tehokkuuden lisäämiseksi.