검색어: rediscovery (영어 - 핀란드어)

they were rediscovered by hahn and named after him upon their rediscovery.
he olivat uudelleen, hahn ja nimetty hänen jälkeensä, kun ne uudelleen.

its rediscovery by lovers of fine foods probably dates to the 1950s.
tuotteen gastronominen ”löytyminen” ajoittuu luultavasti 1950-luvulle.

this is an opportunity to blend tradition and the modern rediscovery of ancient skills.
meillä on nyt tilaisuus parantaa nykytietämystämme perinteiden ja entisaikojen asiantuntemuksen pohjalta.

hence the necessity to add metatartric acid which restores acidity and permits rediscovery of the flavour.
tästä syystä mehuun lisätään viinihappoa, joka palauttaa viinin happamuuden ja maun.

i believe this is the beginning of a rediscovery of great works and the uncovering of a cultural explosion.
uskon, että tämä on suurten teosten uudelleen löytymisen ja kulttuurisen vallankumouksen alku.

if he is to put emphasis anywhere, it must be upon the rediscovery of the divine purpose of his earthly life.
jos hänen on priorisoitava, ensimmäiselle sijalle on asetettava maallisen elämän jumalallisen tarkoituksen uudelleenlöytyminen.

studying a foreign language, moreover, can pave the wayto the rediscovery of one’s mother tongue.
vieraan kielen oppimisen kautta tutustuu lisäksiuudelleen äidinkieleensä.

the italian lag, appennino genovese, had been a partner in a leader ii cooperationproject on the rediscovery of chestnuts as an important local resource in mountainous areas.
leader ii -yhteistyöhankkeessa, jossa edistetään kastanjoiden käyttöä vuoristoalueiden tärkeänä paikallisena luonnonvarana.

this is why we must involve the european citizens in a convincing rediscovery of our common cultural, historical and political identity through an incisive policy linked to the principle of subsidiarity.
siksi meidän on tarjottava euroopan kansalaisille voimakas yhteinen kulttuurinen, historiallinen ja poliittinen identiteetti toissijaisuusperiaatteeseen perustuvan voimakkaan politiikan avulla.

that will be highly entertaining and we will have great fun with it, but as i said before, i am afraid the rediscovery of international law by the council will kill off this community we founded 40 years ago.
se tulee olemaan hyvin mukavaa, ja varmasti tulemme pitämään hauskaa, mutta kuten jo sanoinkin pelkään pahoin, että kansainvälisen oikeuden uudelleen löytäessään neuvosto tappaa tämän 40 vuotta sitten perustamamme yhteisön.

mr president, the solution to the cypriot crisis lies in the rediscovery of a cypriot identity based on values of tolerance and mutual respect, putting aside ethnic hatred and divisions based on retrospective nationalist appeals.
arvoisa puhemies, ratkaisu kyproksen kriisiin on löytää uudelleen kyproslainen identiteetti, joka perustuu suvaitsevaisuuden ja molemminpuolisen kunnioituksen arvoille ja sivuuttaa kansalliset vihan tunteet ja taantumuksellisiin kansallismielisiin vetoomuksiin perustuvat jaottelut.

this european culture is not something new, as many people think, but it is the rediscovery of something that is much older than the nation states, mr heaton-harris.
monet ajattelevat, että euroopan kulttuuri ei ole mitään uutta, mutta se on paljon kansallisvaltioitakin vanhempien asioiden uudelleen löytämistä, hyvä christopher heaton-harris.

1.8 developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 elintavat muuttuvat, kun kehitetään taitoja ja saadaan lapset kiinnostumaan ympäristöongelmiin liittyvästä toiminnasta myös kouluympäristön ulkopuolella ja kun lasten annetaan päättää aloitteista, mikä merkitsee myös yhdessäolon merkityksen uudelleen löytämistä.

nemesio, a. & rasmussen, c. (2009): the rediscovery of buffon's “guarouba” or “perriche jaune”: two senior synonyms of aratinga pintoi silveira, lima & hÖfling, 2005 (aves: psittaciformes).
nemesio, a. & rasmussen, c. (2009): the rediscovery of buffon's ’guarouba’ or ’perriche jaune’: two senior synonyms of aratinga pintoi silveira, lima & hÖfling, 2005 (aves: psittaciformes).