전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the costs that tsos incur in counter-trading and redispatching must, however, be at an efficient level.
vastakaupoista ja ajojärjestyksen uudelleen määrittämisestä siirtoverkonhaltijoille aiheutuvien kustannusten on kuitenkin oltava sellaisella tasolla, että niillä on vaikutusta.
transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible.
toimitusrajoituksia on käytettävä ainoastaan sellaisissa hätätapauksissa, joissa siirtoverkonhaltijan on toimittava kiireellisesti ja ajojärjestyksen uudelleen määrittäminen tai vastakauppa ei ole mahdollinen.
any rents resulting from the allocation of interconnection capacities may be used for redispatching or counter trading in order to comply with the firmness of the capacity that was allocated to market parties.
yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta saatavat tulot voidaan käyttää ajojärjestyksen uudelleen määrittämiseen tai vastakauppoihin, joiden avulla voidaan varmistaa markkinaosapuolille jaetun kapasiteetin pysyvyys.
when balancing the network inside the control area through operational measures in the network and through redispatching, the tso shall take into account the effect of these measures on neighbouring control areas.
tasapainottaessaan verkkoa omalla valvonta-alueellaan operatiivisilla toimenpiteillä ja ajojärjestyksen uudelleen määrittämisellä siirtoverkonhaltijoiden on otettava huomioon näiden toimenpiteiden vaikutus viereisiin valvonta-alueisiin.
in the short term, however, methods for congestion management in continental europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross‑border coordinated redispatching.
menetelmät, joita manner-euroopassa voidaan kuitenkin lyhyellä aikavälillä käyttää ylikuormitukseen hallintaan, ovat epäsuorat ja suoranaiset huutokaupat sekä yli rajojen yhteensovitettu ajojärjestyksen uudelleen määrittäminen.
transaction curtailment, following pre-established priority rules, should be left only for emergency situations where the tsos must act in an expeditious manner and redispatching is not possible.
ennalta vahvistettujen etuoikeuksia koskevien sääntöjen mukaan tehtävään kaupan rajoittamiseen pitäisi voida turvautua vain hätätilanteessa, jos siirtoverkko-operaattorin on toimittava kiireellisesti ja ajojärjestyksen uudelleen määrittämiseen ei ole mahdollisuuksia.
to this end, to allow the local sugar processing industry to be viable, it is appropriate to allow the redispatching of sugar in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of five years and subject to progressively reduced annual quantities.
jotta paikallinen sokerinjalostusteollisuus saatettaisiin kannattavaksi, on syytä sallia tavanomaista suurempien sokerimäärien lähettäminen uudelleen viiden vuoden ajanjaksoksi siten, että vuosittaiset määrät alenevat asteittain.
an examination of the current state of the european markets leads to the conclusion that in continental europe the – in practice – most feasible methods seem to be for the moment implicit and explicit auctions combined with cross border coordinated redispatching.
euroopan markkinoiden nykytilannetta tutkimalla on pääteltävissä, että tällä hetkellä tarkoituksenmukaisimmat menetelmät manner-euroopassa näyttäisivät olevan epäsuorat ja suoranaiset huutokaupat yhdistettyinä yli rajojen yhteensovitettuun ajojärjestyksen uudelleen määrittämiseen.
‘redispatching’ means a measure activated by one or several system operators by altering the generation and/or load pattern in order to change physical flows in the transmission system and relieve a physical congestion;
’ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyllä’ toimenpidettä, jonka aktivoi yksi tai useampi verkonhaltija säätämällä tuotanto- ja/tai kuormitusjärjestelyjä muuttaakseen fyysisiä virtauksia siirtoverkossa ja vähentääkseen fyysistä ylikuormitusta;
