검색어: sleight (영어 - 핀란드어)

this is an obvious sleight of hand.
tämä on ilmiselvä silmänkääntötemppu.

the french government is indeed adept as this type of sleight of hand.
ranskan hallitus on todellakin taitava tällaisissa silmänkääntötempuissa.

and no, the classification of the port was not changed by some sleight of hand.
sataman luokitusta ei myöskään muutettu ikään kuin käden käänteessä.

the arbitrary distinction between reproductive and non-reproductive cloning is semantic sleight of hand.
umpimähkäinen ero suvun jatkamiseen liittyvän ja muun kloonauksen välillä on semanttinen temppu.

the nice summit is to some extent the apotheosis of this sleight-of-hand strategy.
nizzan huippukokous oli tämän huijausstrategian eräänlainen huipentuma.

it is this sleight of hand that this parliament does not accept, and that is why we have not concluded the negotiations.
euroopan parlamentti ei hyväksy tätä silmänkääntötemppua, ja siksi me emme ole saattaneet neuvotteluja päätökseen.

what is needed, and in short order, is money, not sleight of hand or political evasive action.
se, mitä tarvitaan lyhyellä aikavälillä, on raha, ei silmänkääntötemppuja tai poliittisia suunnanmuutoksia.

i hope that you can use all your diplomatic sleight of hand also to convince your friends in the council of the urgency of the matter.
toivon, että voitte hyödyntää kaikkia diplomaattisia kykyjänne vakuuttaaksenne myös kolleganne neuvostossa asian kiireellisyydestä.

the world bank claims it is merely carrying out the wishes of the 147 states which own it – a verbal sleight of hand.
päätöksiä tekevät g8-ryhmän teollistuneet maat, ja usein niiden johtotähtenä on niiden omaa etua palveleva ohjelma.

considering , not least, the disputes which have arisen in italy, i would not want this to be interpreted as sleight of hand.
kun otetaan huomioon italiassa esiintyneet kiistat, en haluaisi tätä tulkittavan silmänkääntötempuksi.

the undignified rush to comply with the maastricht criteria, often achieved by accounting or budgetary sleight of hand, has already had a high cost in terms of jobs.
jo nyt vimmattu kilpailu maastrichtin kriteerien noudattamisesta, jossa turvaudutaan usein kirjanpitoon tai talousarvioon liittyviin temppuihin, on käynyt kalliiksi työllisyyden kannalta.

targets are fine, but they can quickly undermine the credibility of the process if the targets are either not met or are simply met by member states through a statistical sleight of hand.
tavoitteissa ei ole mitään vikaa, mutta ne voivat nopeasti heikentää prosessin uskottavuutta, jos niitä ei saavuteta tai jos jäsenvaltiot saavuttavat ne pelkän tilastollisen silmänkääntötempun avulla.

if the text of this regulation is referred back for a second reading, it is not purely for a matter of form, but because parliament refuses to accept this kind of political sleight of hand.
tämän tekstin paluu toiseen käsittelyyn ei ole puhtaasti muotokysymys, vaan se johtuu siitä, että parlamenttimme ei hyväksy tällaista poliittista oveluutta.

by a most discrete sleight of hand, the commission considers that this clause should allow the republic of saint-marin, the vatican city and the principality of monaco to benefit automatically from the euro as official currency.
mitä pidättyvimmin toteutetulla silmänkääntötempulla komission kanta on, että tämän määräyksen avulla san marinon tasavallan, vatikaanivaltion ja monacon ruhtinaskunnan pitäisi hyötyä eurosta automaattisesti niin kuin se olisi niiden virallinen valuutta.

that we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
ettemme enää olisi alaikäisiä, jotka ajelehtivat ja joita viskellään kaikissa opintuulissa ja ihmisten arpapelissä ja eksytyksen kavalissa juonissa;

let me now give you the example i mentioned earlier. the commission has, fortunately, been investigating for some time the extent to which sleights-of-hand in the taxation of businesses are being used to obtain illicit aid.
esitän teille esimerkin, jonka mainitsin aiemmin: komissio on ilahduttavasti tutkinut jo jonkin aikaa, kuinka paljon yritysverotuksessa myönnetään luvattomin keinoin haettuja tukia.