검색어: to soar (영어 - 핀란드어)

to soar
lentää purjelentoa

the number of recipients and cost of the program continued to soar in 2010.
saajien määrä ja ohjelman kustannuksista edelleen voimakkaasti vuonna 2010. ensin yksi syy on perheiden hajoaminen.

and implementation on the ground has started to soar both in coverage and financial implementation…
...ja käytännön toteutus on päässyt hyvään vauhtiin sekä kattavuuden että rahoituksen toteutuksen suhteen...

the long-term costs are set to soar and there is still a lot of research to do.
pitkän aikavälin kustannukset ovat huimassa nousussa, ja tutkimusta on vielä tehtävä paljon.

with unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with.
kun työttömyys lisääntyy huimasti, meidän on rakennettava luottamusta eikä jätettävä velan ja korkeampien verojen perintöä lasten ja lastenlastemme ratkaistavaksi.

we will only have put a stop to the crises once unemployment falls consistently and we once again have sustainable growth without having to inject billions that cause our public deficits to soar.
meidän on vain lopetettava kriisit, kunhan työttömyys laskee vakaasti, ja sitten meillä on taas kestävä kasvu ilman että tarvitsee lisätä miljardeja, jotka lisäävät julkista vajettamme.

this has been generated by a system in the name of which european leaders have for years been recommending moderation on pay and caution on social expenditure, and have allowed inequalities to soar.
tämä johtuu järjestelmästä, jonka nimissä euroopan johtajat ovat vuosikaudet suositelleet palkkamalttia ja varovaisuutta sosiaalimenoissa ja antaneet siten epätasa-arvon kasvaa.

it is a vertical wind tunnel that allows you to soar in the air just like in a free fall, but in this case you don’t need to jump with a parachute from an airplane.
se on pystysuora tuulitunneli, joka mahdollistaa ilmassa leijumisen - aivan kuten vapaassa pudotuksessa, mutta tässä tapauksessa ei tarvitse hypätä laskuvarjolla lentokoneesta.

it may, i believe, be affirmed without exaggeration that the theme which is to occupy our attention, represents the most daring height to which the human intellect has ever ventured to soar in its efforts to understand the great operations of nature.
se voi mielestäni olla vahvistivat ilman liioittelua sanoa, että teema, joka miehittää olemme huomanneet, edustaa kaikkein uskaliaasti korkeus, johon ihmisen omaisuus on koskaan uskaltanut on kovassa kasvussa sen pyrkimyksiä ymmärtää hyvin toiminnan luonnetta.

creation of the single currency satisfies the need for stability on which growth depends: the collapse of the international monetary system in 1971 and the lack of tools for economic and monetary cooperation between the member states caused inflation to soar out of control, growth to fall sharply and unemployment to surge in europe.
yliteisen rahan luominen perustuu tarpeeseen taata vakaus, jonka varaan kasvoi rakentuu: kansainvälisen valuuttajärjestelmän romahtaminen vuonna 1971 ja jäsenvaltioiden välisten talousja rahapoliittisten yhteistyökeinojen puuttuminen johtivat inflaation kiihtymiseen, kasvun jyrkkään hidastumiseen ja työttömyyden kasvuun euroopassa.

mr president, i quote from a recent article in the british press: ‘ britain ’ s booming wine industry will be scuppered by eu regulations that want to prohibit growers in britain , all of them unsubsidised , from planting any more vines if their sales continue to soar’ .
arvoisa puhemies, lainaan erästä artikkelia, joka ilmestyi hiljattain yhdistyneen kuningaskunnan lehdistössä:" eu: n säädökset romuttavat yhdistyneen kuningaskunnan nopeasti kasvavan viinintuotannon.