검색어: verbundbank (영어 - 핀란드어)

transfer of the verbundbank to helaba
verbundbankin siirto helaballe

including verbundbank assets and liabilities.
sisältää verbundbankin omaisuuden ja velat.

the verbundbank will have a low risk business model.
verbundbankin liiketoimintamalli on alhaisen riskin malli.

in respect of the verbundbank, germany undertakes that:
saksa antaa verbundbankin osalta seuraavat sitoumukset:

helaba has indicated its willingness to take over the verbundbank;
helaba on ilmoittanut halukkuutensa verbundbankin ostoon;

a stand-alone solution will not be pursued for the verbundbank.
verbundbank ei jatka itsenäisenä pankkina.

some activities associated together as the verbundbank will be taken over by helaba.
helaba ostaa osan verbundbankiksi ryhmitellyistä toiminnoista.

the verbundbank business activities will be carved out to form an entity that is merged with another bank.
verbundbankin liiketoiminnat erotetaan yksiköksi, joka sulautetaan johonkin toiseen pankkiin.

credit verbundbank comprises the credit and syndicated loans business with the verbundbanken [19].
kredit verbundbank -yksikkö kattaa luotto- ja konsortiotoiminnan yhteenliittymään kuuluvien pankkien kanssa [19].

germany commits that nrw will in future not buy any shares of the verbundbank or provide any other form of financial support to it.
saksa sitoutuu siihen, ettei nrw vastaisuudessa osta verbundbankin osakkeita tai tarjoa sille muunkaanlaista taloudellista tukea.

in addition, the commission has no reason to assume that the verbundbank as a bundle of assets can be seen as the economic successor of westlb.
komissiolla ei myöskään ole syytä olettaa, että pelkästään osasta omaisuuseriä koostuvaa verbundbankia pidetään westlb:n taloudellisen toiminnan jatkajana.

the verbundbank will act as a service provider and central bank to saving banks in nrw and brandenburg, and employ approximately 400 former employees of westlb.
verbundbank toimii palveluntarjoajana ja keskuspankkina nrw:n ja brandenburgin säästöpankeille ja työllistää noin 400 entistä westlb:n työntekijää.

at inception the verbundbank will be equipped with capital of eur 1 billion in order to have a regulatory equity ratio of 12 %.
perustamishetkellä verbundbankiin sijoitetaan miljardin euron pääoma, jotta saavutettaisiin lakisääteinen 12 prosentin omavaraisuusaste.

the commission can therefore not see any undue benefit to the entity that will take over the verbundbank activities and therefore concludes that neither helaba nor the savings banks obtain any aid arising from the divestment of the verbundbank activities.
tämän perusteella komissio katsoo, ettei verbundbankin toiminnot ostavalle yhtiölle aiheudu aiheetonta etua, ja tekee päätelmän, etteivät helaba tai säästöpankit saa valtiontukea verbundbankin toimintojen myynnistä.

germany commits that the verbundbank activities, which will either be taken over by helaba or the savings banks sector, will have a company value of zero, in line with the eckpunktevereinbarung.
saksa on sitoutunut siihen, että verbundbankin toiminnot, jotka joko helaba tai säästöpankkiryhmä ostaa, ovat arvoltaan nolla eckpunktevereinbarung-avainasiakirjan mukaisesti.

all those assets and liabilities of westlb that have neither been sold to third parties nor became part of the verbundbank will be taken over by the eaa by 30 june 2012 [31].
kaikki sellaiset westlb:n omaisuus- ja velkaerät, joita ei ole myyty kolmansille osapuolille eikä sisällytetty verbundbankiin, siirtyvät eaa:han 30 päivään kesäkuuta 2012 mennessä [31].

germany commits that the verbundbank's business activities are restricted to what has been listed in the june 2011 restructuring plan until 31 december 2016, unless the verbundbank is merged with another landesbank before 31 december 2016.
saksa sitoutuu siihen, että verbundbankin liiketoiminta rajoitetaan 31 päivään joulukuuta 2016 saakka kesäkuun 2011 rakenneuudistussuunnitelmassa lueteltuihin toimintoihin, jollei verbundbankia sulauteta johonkin muuhun landesbankiin ennen 31 päivää joulukuuta 2016.

a part of spm bank (hereinafter called "the servicing company") that provides asset management services to the eaa, the verbundbank and third parties will be hived off.
omaisuuserien hallintapalveluja eaa:lle, verbundbankille ja kolmansille osapuolille tarjoava osa spm-pankista, jäljempänä ’palveluyhtiö’, erotetaan myöhemmin roskapankiksi.

germany commits that all parties will implement the obligations resulting from the eckpunktevereinbarung without modification or delay, so that, based particularly on the subject of the transaction and the assessment that the entity has a company value of zero, sufficient transaction security is ensured and the disposal of the verbundbank takes place by 30 june 2012t.
saksa sitoutuu siihen, että kaikki osapuolet panevat eckpunktevereinbarung-avainasiakirjasta johtuvat velvoitteet täytäntöön sellaisinaan ja viipymättä, niin että kaupan kohteen ja yrityksen arvon olemattomaksi arvioinnin avulla varmistetaan riittävä pankkipalvelujen turvallisuus ja että verbundbank vaihtaa omistajaa 30 päivään kesäkuuta 2012 mennessä.

the segment credit/underwriting business comprises three units credit verbundbank, vb factoring and product leasing ("mobilienleasing") austria ("vblf").
luotto- ja konsortiotoiminnan osa-alue kattaa kolme yksikköä: