검색어: chiefs (영어 - 하우사어)

o ye chiefs!
yã kũ jama'a!

he said: o chiefs!
ya ce: "yã ku mashãwarta!

she said: "o chiefs!
ta ce: "yã ku mashawarta!

unto firawn and his chiefs.
zuwa ga fir'auna da majalisarsa.

and firon said: o chiefs!
kuma fir'auna ya ce: "yã ku mashãwarta!

fir'aun (pharaoh) said: "o chiefs!
kuma fir'auna ya ce: "yã ku mashãwarta!

she said: o chiefs! counsel me in my affair.
ta ce: "yã ku mashawarta!

i had no knowledge of the chiefs on high when they disputed;
"wani ilmi bai kasance a gare ni ba game da jama'a (malã'iku) mafi ɗaukaka a lõkacin da suke yin husũma."

and their leading chiefs said: "remain attached to your gods.
shũgabanni daga cikinsu, suka tafi (suka ce),"ku yi tafiyarku, ku yi haƙuri a kan abũbuwan bautawarku.

then these shall be two proofs from your lord unto pharaoh and his chiefs.
to, waɗannan abũbuwa dalĩlai biyu ne daga ubangijinka zuwa ga fir'auna da 'yan majalisarsa.

the chiefs of his people said: verily we see thee in error manifest.
mashawarta daga mutãnensa suka ce: "lalle ne mu, haƙĩƙa, munã ganin ka a cikin ɓata bayyananniya."

the chiefs of his people said: most surely we see you in clear error.
mashawarta daga mutãnensa suka ce: "lalle ne mu, haƙĩƙa, munã ganin ka a cikin ɓata bayyananniya."

to firon and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people.
zuwa ga fir'auna da majalisarsa, sai suka kangara, alhãli sun kasance mutãne ne marinjãya.

and fir'awn said: o chiefs! know not of a god for you except me.
kuma fir'auna ya ce: "yã ku mashãwarta!

after them we sent moses with our signs to pharaoh and his chiefs. but they willfully rejected them.
sa'an nan kuma mun aika musa, daga bãyansu, da ãyõyinmu zuwa ga fir'auna da majalisarsa, sai suka yi zãlunci game da su.

the chiefs of pharaoh's people said, "this is most surely a skillful magician,
mashãwarta daga mutãnen fir'auna suka ce: "lalle ne, wannan, haƙĩƙa, matsafi ne mai ilmi."

(firon) said to the chiefs around him: most surely this is a skillful magician,
(fir'auna) ya ce ga mashãwarta a gẽfensa, "lalle ne, wannan haƙĩƙa, masihirci ne, mai ilmi!

said the chiefs of the people of pharaoh: "this is indeed a sorcerer well-versed.
mashãwarta daga mutãnen fir'auna suka ce: "lalle ne, wannan, haƙĩƙa, matsafi ne mai ilmi."

"no knowledge have i of the chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.
"wani ilmi bai kasance a gare ni ba game da jama'a (malã'iku) mafi ɗaukaka a lõkacin da suke yin husũma."

but (pharaoh) turned back with his chiefs, and said, "a sorcerer, or one possessed!"
sai ya jũya bãya tãre da ƙarfinsa, kuma ya ce: "mai sihiri ne kõ kuwa mahaukaci!"